??7月28日，2018國家大劇院國際戲劇季“戲劇π”暨“背叛與救贖——國家大劇院制作莎士比亞話劇《暴風(fēng)雨》”對話活動在藝術(shù)資料中心舉行，國家大劇院劇目制作部副部長關(guān)渤、話劇《暴風(fēng)雨》導(dǎo)演提姆·修普、劇中“濮思洛”的扮演者濮存昕、“美蘭德”的扮演者李小萌、音樂指導(dǎo)巴里·甘伯格，以及該劇其他主創(chuàng)主演出席了活動，從臺詞、音樂、形體等多方面為觀眾深度解讀了這部充滿戲劇張力的莎士比亞經(jīng)典佳作。

??導(dǎo)演提姆·修普： 
??當(dāng)我們把莎士比亞的《暴風(fēng)雨》呈現(xiàn)在舞臺之前，我們需要去思考最重要的一件事情是，它是有聲音的，不是一個很老的劇本。重要的是我們是否能夠每一次演的時候，都給它注入新生命，重要的是，每一次向觀眾呈現(xiàn)的時候，你們都能獲得新的信息。

??所以我們問自己，我們要講的是什么故事，我們盡可能清晰講述這個故事，而且新穎的，就好象我們是第一次講這個故事一樣，《暴風(fēng)雨》的故事非常有意思，也許我們可以多講一些這方面的內(nèi)容，如果大家想聽的話，但是我要講一件事，莎士比亞的故事其實沒有很多是獨創(chuàng)或者是原創(chuàng)的，而是他從其他人的故事那里汲取靈感，他從書和詩歌中汲取靈感，他從游記中汲取靈感，真正的獨創(chuàng)是他怎樣對待這些故事，《暴風(fēng)雨》是一個非常不尋常的故事，它充滿了你可以辨識的世界，但是同樣又將他們混合成了一種非常稀奇、罕見的作品，所以我們問自己這個故事是什么，我們怎么樣能夠清晰告訴觀眾這個故事。
??第三個問自己的問題是，怎么給到生命，怎么讓它變的興奮，怎么讓它感覺到真實。莎士比亞是非常強烈、非常真實的，他可以在語言中創(chuàng)造現(xiàn)實主義，那種心理現(xiàn)實主義，他的積極、愛、恐懼、危險、報復(fù)、愚蠢、醉態(tài)、所有能在莎士比亞作品中找到的元素你都可以在《暴風(fēng)雨》找到，所有人性每一個側(cè)面都在《暴風(fēng)雨》中體現(xiàn)——國王是怎么想的？一個政客是怎么想的？一個從未見過其他人類15歲小女孩是怎么想的？一個被流放12年的男人是怎么想的，他把自己訓(xùn)練成了一個非常強大的魔術(shù)師，那個人腦海中的真實是什么？所有這些角色都被注入聲音，來讓你們感受到你們面前人性的真實。

??對我來說莎士比亞最令人敬佩的地方還有——他甚至用一些超自然的角色做到前面講的真實性，他讓一個精靈很真實、而且充滿了人性，這太令人驚訝了！這是我們最大的工作，但是最后當(dāng)然我們需要呈現(xiàn)一場演出，因為這會讓觀眾們來到舞臺這樣一場演出，所有的設(shè)計、音樂、編舞、燈光這些部門我們都選用了最好藝術(shù)家，也都是從中國來的，這是我最后要講的事情。
??莎士比亞同時作為在英語語言中把現(xiàn)實主義戲劇創(chuàng)造出來的人物，同時從有幾千年傳統(tǒng)這樣一種有形式化、風(fēng)格化的戲劇中提取了元素，他從宗教、儀式化戲劇中提取了元素，那些面具的戲，還有那些舞劇、歌劇，他做的是把這兩極融合在一塊，所以一個莎士比亞的制作感受應(yīng)該像中國傳統(tǒng)戲曲或者是印度傳統(tǒng)戲曲，或者是西方世界中世紀那些流行、壯觀的表演，那種具有宗教儀式感的表演：令人興奮、充滿音樂性、非常豐富的、非常壯觀的戲曲，充滿了人性的真實。
??所有我們這些全世界、跨語言、跨文化、跨所有政治經(jīng)濟、社會各個方面階層的人們都能夠同樣感受到，所以其實我們想要致力于就是做到這一點。有一點難但是我們會努力的。

??“濮思洛”的扮演者濮存昕： 
??剛才導(dǎo)演講莎士比亞《暴風(fēng)雨》里面充滿了超自然的想象力。藝術(shù)不止是從生活出發(fā)，就像莎士比亞，他的想象空間和視角可能有宇宙那么寬廣，有自然那么寬廣，有對于人性、獸性對于一切的洞察。

??他會進入野獸內(nèi)心描寫人的社會，描寫我們所有從人性中間那些極致，沒有人超越他，在他身后沒有，在他之前也沒有。在提姆·修普導(dǎo)演領(lǐng)導(dǎo)下，在我看來，這個戲真正的形象是精靈，莎士比亞把人心理上最強烈的愿望寄托在精靈這個群體上，去完成人們完不成的事情，莎士比亞想象的這種超自然的能量，我們必須將其在舞臺上幻化成一種視覺，通過演員來完成，這種想象力和幻想怎么能夠成為現(xiàn)實，是提姆·修普的天才，他率領(lǐng)這個劇組在一個月左右的時間，大家伙要看到，不可能看到這種舞臺形象，你們要通過這些演員形體、動作中間去體會到我們幻覺中那種能量，去實現(xiàn)很難，但是舞臺就是舞臺，舞臺跟電視劇不一樣，為什么跟電影不一樣。但是全世界文化文藝精華在舞臺上，今天我們在大劇院有一個戰(zhàn)略策劃、有一個介紹全世界的經(jīng)典，我們說莎士比亞，還要介紹別人的經(jīng)典，我們作為一個責(zé)任人和創(chuàng)作人，我們想把這些多少年來世界經(jīng)典，我要說一點通俗的，怎么進入這個角色。

??在我看來國家大劇院就像《暴風(fēng)雨》，就像一艘船，大家伙一進來被弄的顛三倒四，你會為角色、演員操心，一出了劇場這是真的嗎？大家回到真實當(dāng)中，我除了花一點錢其他什么都沒有損失，但是我心里想這個戲想了半天，這是一種收獲，是你的人生有了更多，我們就是導(dǎo)演操縱的精靈，每一個演員仿佛是脫胎換骨在進行這一次創(chuàng)作，希望大家喜歡這個戲，希望我們對于演員陶醉期間，我們還有不到兩個星期時間里面，把這個戲弄好。

??“美蘭德”的扮演者李小萌： 
??莎士比亞筆下所有的人物都不是簡單能表達出來的，哪怕我演的15歲小姑娘，這一次對我來說挺挑戰(zhàn)的，因為我是一個32歲的媽媽，我要演一個15歲的女孩兒在一個荒島上，從3歲被放逐，沒有見過人類和女性，只見過自己、爸爸和怪物伙伴，這樣生長起來的。在我的腦海里面怎么界定這個人物，怎么規(guī)范這個人物，怎么給她設(shè)定？在我看來都多余了，我希望更本能表達角色。
??我飾演的美蘭德是一個很原始有很“前衛(wèi)”的女孩，因為她的爸爸教了她在一些王公貴族在宮廷里面學(xué)習(xí)不到的東西。她可能學(xué)了天文、地理、哲學(xué)、音樂、辯論、邏輯……因為她的爸爸想把她訓(xùn)練成一個有能量的女性，因為他希望她能夠是一個非常獨立、強大，不依靠任何人，將來能夠獨立面對世界，甚至掌控這個世界的女人。

??所以，這樣一個很原始的女孩，她有那么好的文化背景、教育、修養(yǎng)，她其實是一個很豐富的人物，在我表達的時候，我不會把她演成一個15歲小姑娘，怎么樣把她心里面最強大的爆發(fā)力、最強大的沖動，對愛、人類、世界的渴望，怎么把這些東西展現(xiàn)出來，這是我探索的。

??音樂指導(dǎo)巴里·甘伯格： 
??莎士比亞《暴風(fēng)雨》所置身國度是一個自然與超自然碰撞充滿奇事與奇觀的國度。我們所創(chuàng)造的聲音將莎士比亞充滿神圣幻象的奇妙世界賦予生命力。有時你會聽到空靈之聲、有時候你會聽到刺耳、絕望、野蠻、充滿力量的原始音樂。我們摒棄音樂創(chuàng)作中的陳詞濫調(diào)，和一切傳統(tǒng)音樂創(chuàng)作能夠預(yù)見的方式，而是致力于為觀眾打造一種前所未有聽覺體驗，我們的演員與樂手以新穎的方式運用他們的聲音，以及具有異域風(fēng)情或非傳統(tǒng)方式的演奏，喚起奇異的天籟之聲，創(chuàng)造出強有力的氛圍，“蠱惑”我們的想象，把我們帶去遠方。

??值得一提的是，活動當(dāng)天（7月28日）還是國家大劇院戲劇演員隊成立兩周年紀念日。當(dāng)天活動最后，戲劇演員隊21名演員悉數(shù)到齊，共同祝賀這一重要時刻。2016年7月28日，國家大劇院戲劇演員隊正式成立，成為繼合唱團、管弦樂團、八重奏之后的又一駐院專業(yè)藝術(shù)團體，并特別邀請中國戲劇家協(xié)會主席、著名演員濮存昕擔(dān)任藝術(shù)指導(dǎo)。戲劇演員隊自成立以來，已在多部劇院復(fù)排、制作劇目中有過精彩出演，《簡·愛》《王府井》《風(fēng)雪夜歸人》《樣式雷》《仲夏夜之夢》《哈姆雷特》《威尼斯商人》……演員們憑借日益精湛的演技在高質(zhì)量的排演中不斷提升自己，同時也獲得了提姆·修普、克里斯·懷特、陳薪伊、李六乙等中外著名戲劇導(dǎo)演的認可和稱贊。

??此次，在話劇《暴風(fēng)雨》的演員陣容中，除濮存昕、李小萌、蔡鴻翔等一眾著名外邀演員之外，國家大劇院戲劇演員隊的演員們也分別在劇中擔(dān)綱重要角色：青年演員董汶亮將在劇中飾演彌漫在空氣中無所不在的精靈艾爾奧、演員王浩偉則將出演野性難馴的奴隸卡力班，篡奪了濮思洛王位的拿不勒斯和米蘭貴族將由演員隊演員趙嶺、陳錫穩(wěn)、奉陽、王千予、李溪昶、楊淇、吳嵩、于夢潮精彩出演，精靈和水手的角色則將由柳文伊、郭爍杰、劉貝貝、劉筱雯、徐子瑄、姚睿琨出演。在歷經(jīng)了數(shù)月的艱苦排練后，《暴風(fēng)雨》導(dǎo)演提姆·修普、主演濮存昕在提到與戲劇演員隊演員們的合作時也給予了高度肯定，濮存昕動情表示：“兩周年的主角是我們戲劇演員隊的每一位年輕演員們。他們每年在劇院、在各地，在工礦、企業(yè)、學(xué)校、基層有近140場演出工作，他們很年輕、很努力、也很辛苦。而在臺上臺下觀眾們的陪伴中，我期待看到他們?nèi)辍⑽迥?、乃至十年之后的蛻變，就像《暴風(fēng)雨》那樣，充滿未知和奇跡?！?/div>