國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)近日赴新加坡、韓國(guó)等地演出，受到了熱烈歡迎。而從2011年攜歌劇《圖蘭朵》赴韓國(guó)首爾演出起，國(guó)家大劇院的劇目對(duì)外巡演就日漸活躍：去年7月京劇《赤壁》赴奧地利、匈牙利、捷克巡演，管弦樂團(tuán)赴德國(guó)巡演，歌劇《阿依達(dá)》赴日本演出……“走出去”的步伐堅(jiān)定有序。
歌劇《圖蘭朵》赴韓演出，按國(guó)際慣例商演，開票僅20天，演出票房就已超過85%；京劇《赤壁》在歐洲三國(guó)演出7場(chǎng)，上座率均達(dá)98%以上，而且多為當(dāng)?shù)刂髁饔^眾。一系列的事實(shí)，說明國(guó)家大劇院攜劇目“走出去”并不是露臉兒，不是燒錢自娛自樂，而是真正拓展影響力的文化“走出去”。據(jù)悉，2014年國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)還將赴美國(guó)、加拿大巡演，走進(jìn)肯尼迪藝術(shù)中心、加拿大國(guó)家藝術(shù)中心。
從無到有到“走出去”的三步跨越
從開幕之初引進(jìn)劇目，到自制劇目，逐漸形成自己的劇目生產(chǎn)體系，如今又帶著劇目“走出去”，國(guó)家大劇院五年多來穩(wěn)步有序的躍進(jìn)步伐讓人側(cè)目。國(guó)家大劇院院長(zhǎng)陳平有一個(gè)說法，作為國(guó)家表演藝術(shù)中心，國(guó)家大劇院有責(zé)任有義務(wù)代表國(guó)家的形象走出去“打擂”。國(guó)家大劇院副院長(zhǎng)鄧一江也表示，引進(jìn)劇目是解決從無到有的過程，自制劇目則是為了有自主版權(quán)、從而在交流合作中獲得話語權(quán)，但最終還是要代表國(guó)家“走出去”，實(shí)現(xiàn)文化交流。這也許能夠解釋，為什么國(guó)家大劇院在幾年間就實(shí)現(xiàn)了劇目“從無到有、從有到吼”的跨越。
五年多來，國(guó)家大劇院自制劇目達(dá)30余部，種類涵蓋歌劇、話劇、京劇、舞劇等，為“走出去”打下了良好基礎(chǔ)。2009年12月，國(guó)家大劇院合唱團(tuán)成立；2010年3月，國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)成立。兩支年輕并不斷成長(zhǎng)的團(tuán)隊(duì)，為國(guó)家大劇院長(zhǎng)期、可持續(xù)地開展巡演活動(dòng)提供了有力的支持。
2011年下半年，國(guó)家大劇院專門成立巡演組負(fù)責(zé)劇目的“走出去”，并在劇目制作時(shí)就把“精華版”和“巡演版”進(jìn)行通盤考慮，以適應(yīng)舞臺(tái)環(huán)境的變化。經(jīng)過兩年探索，一個(gè)被譽(yù)為“戰(zhàn)略合作+交換演出”赴外演出模式的探索規(guī)劃也逐漸成型。按照這一模式，國(guó)家大劇院先后與芝加哥交響樂團(tuán)、費(fèi)城交響樂團(tuán)進(jìn)行交換演出，將承接加拿大國(guó)家藝術(shù)中心交響樂團(tuán)本年度訪華演出，并將于2014年派管弦樂團(tuán)以同等條件赴加拿大渥太華進(jìn)行商業(yè)演出。據(jù)透露，在此基礎(chǔ)上，未來國(guó)家大劇院還可能探索聯(lián)合制作巡演劇目等巡演發(fā)展新模式。
高標(biāo)準(zhǔn)堅(jiān)持傳遞中國(guó)文化
“我們整合能夠代表大劇院甚至目前中國(guó)較高藝術(shù)水準(zhǔn)的、具有我們民族文化特征的產(chǎn)品到境外去推廣和演出，這是我們?cè)诠ぷ魃系囊恍┻x擇方向。我們的運(yùn)作，是在文化交流和商業(yè)演出的雙重功能上進(jìn)行的。”國(guó)家大劇院負(fù)責(zé)劇目制作的關(guān)渤告訴記者，高標(biāo)準(zhǔn)策劃演出、選擇好的演出平臺(tái)、售票不送票，也都成為國(guó)家大劇院劇目“走出去”始終堅(jiān)持的重要原則。
“走出去”就意味著一攬子的苦活、忙活、亂活，從前期策劃到演出的組織、包裝等各個(gè)方面都要有專人盯著。比如京劇《赤壁》歐洲巡演，請(qǐng)漢學(xué)專家翻譯劇目、做廣告宣傳、接受媒體采訪、開設(shè)多語種網(wǎng)站等，哪一部分都不能疏忽。國(guó)家大劇院除了層層把關(guān)之外，也早早啟動(dòng)了準(zhǔn)備工作，打造了專為巡演設(shè)計(jì)的《赤壁》“精華版”。目的只有一個(gè)，就是要高標(biāo)準(zhǔn)把中國(guó)文化傳遞出去。
國(guó)家大劇院攜歌劇《圖蘭朵》到韓國(guó)演出時(shí)，曾有過關(guān)于版本的爭(zhēng)論?！爱?dāng)時(shí)韓國(guó)國(guó)家歌劇院也提出版本選擇的問題，我們非常堅(jiān)持，因?yàn)槟銈冄?qǐng)我們，無非是喜歡我們的版本，呈現(xiàn)的版本上我們也希望能夠更好地傳遞中國(guó)文化?！标P(guān)渤表示，堅(jiān)持劇目版權(quán)乃至進(jìn)行版權(quán)輸出，這是國(guó)家大劇院劇目“走出去”的有效探索，也是傳播中國(guó)文化的可行之路。
導(dǎo)賞把國(guó)粹普及到國(guó)外去
從國(guó)家大劇院“走出去”的劇目看，雖然不乏像《圖蘭朵》這樣的舶來經(jīng)典，其中卻有郝維亞的續(xù)曲，依然中國(guó)味道十足，同時(shí)也成為大劇院版《圖蘭朵》的重要標(biāo)志；話劇《簡(jiǎn)愛》《王府井》也打上了深深的大劇院烙印。像京劇《趙氏孤兒》 《赤壁》等劇目，本來就是國(guó)粹藝術(shù)，對(duì)傳播中國(guó)文化的意義不言而喻。
眾所周知，中國(guó)文化“走出去”遇到的一些瓶頸，不乏外國(guó)人看不懂、不買賬的現(xiàn)象。京劇《赤壁》巡演歐洲竟達(dá)到98%的上座率，其中有何訣竅呢？國(guó)家大劇院的做法是對(duì)當(dāng)?shù)赜^眾進(jìn)行導(dǎo)賞?！霸陂_演前，我們請(qǐng)當(dāng)?shù)刂膽騽〖摇⒀輪T來進(jìn)行導(dǎo)賞，告訴他們什么是京劇，告訴他們《赤壁》講的是一個(gè)什么樣的故事，以便在他們觀看劇情的時(shí)候能夠理解。”關(guān)渤說。
“走出劇院”和“走出國(guó)門”內(nèi)外兼修
通過“走出去”，國(guó)家大劇院不僅展現(xiàn)了自己的藝術(shù)風(fēng)采，提升了劇院品牌，同時(shí)也鍛煉起了一支優(yōu)秀的、包括不同藝術(shù)種類的巡演隊(duì)伍。鄧一江把這樣的展示稱為“對(duì)等的交流” 。幾年來鉚足勁兒引進(jìn)、自制、培養(yǎng)駐院藝術(shù)團(tuán)隊(duì)，等等，那種如履薄冰、不進(jìn)則退的感覺始終如錐在脊，如今他終可以稍緩一緩了。
“以前我們習(xí)慣于在國(guó)內(nèi)領(lǐng)略到訪的國(guó)外樂團(tuán)的風(fēng)范與魅力，如今，我們將自己的樂團(tuán)展現(xiàn)給國(guó)外觀眾，為他們帶去了愉悅和期待感，這是一種對(duì)等的交流。以前這是沒有的，因?yàn)槟銢]有劇目，只能請(qǐng)別人來演?！编囈唤指锌卣f。
除了走出國(guó)門的對(duì)外演出，國(guó)家大劇院還賦予“走出去”另外一層內(nèi)涵，那就是走出劇院的推廣演出。從2011年話劇《簡(jiǎn)愛》在北京、上海、重慶上演以來，京劇《赤壁》于2012年底、2013年初巡演上海、廣州、深圳，話劇《簡(jiǎn)愛》于今年4月、7月巡演杭州、上海、寧波、蘇州、福州，均取得良好的成績(jī)。據(jù)透露，最近京劇《天下歸心》《赤壁》又將分別亮相上海、重慶、浙江、江蘇等地，帶動(dòng)又一輪的國(guó)家品牌輻射和藝術(shù)的推廣普及。內(nèi)外兼修“走出去”，讓國(guó)家大劇院真正成為傳播中國(guó)文化的藝術(shù)大使，又是老百姓共享文化成果的“人民的大劇院” 。
