（記者 郭佳）昨天，兩出世界經(jīng)典同時(shí)落地中國(guó)——田沁鑫改編莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》將開(kāi)啟莎翁450周年誕辰，任鳴執(zhí)導(dǎo)的《玩偶之家》將致敬該劇中國(guó)首演100年。同樣是世界經(jīng)典的改編，兩位導(dǎo)演選擇了兩極的改編方式，田沁鑫要讓莎士比亞更親切，任鳴則延續(xù)一貫的忠于原著。

田沁鑫要讓莎大爺變親切

國(guó)家話劇院、云南無(wú)冕文化產(chǎn)業(yè)投資有限公司聯(lián)合出品的《羅密歐與朱麗葉》，是香港藝術(shù)節(jié)委約田沁鑫創(chuàng)作，雖然她執(zhí)意要講一個(gè)中國(guó)青年的愛(ài)情故事，但朱生豪先生翻譯本中的華麗臺(tái)詞將得到保留。屆時(shí)，殷桃、李光潔將聯(lián)袂再現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)的市井風(fēng)貌。2008年田沁鑫執(zhí)導(dǎo)的《明朝那些事兒》就改編自《李爾王》，不過(guò)那一次是用滿臺(tái)的中國(guó)宮廷朝服與中國(guó)山水“演繹”莎士比亞。再次觸碰莎翁，田沁鑫表示，“莎士比亞做客中國(guó)這么多年，但我一直覺(jué)得他不親切，我們的改編其實(shí)是從模仿外國(guó)人開(kāi)始的，而這次我想讓莎大爺真正落地中國(guó)。我們對(duì)這位歐洲文豪的膜拜不是照搬，而要探尋莎劇的精神，用我們的方式，講他的心里話?！痹谔锴喏慰磥?lái)，中國(guó)的愛(ài)情往往附加品太多，“比如門戶和彩禮，比如虐待對(duì)方試探忠心等，我們演《羅密歐與朱麗葉》不是宣揚(yáng)自殺這種極端的方式，而是張揚(yáng)這種沒(méi)有世俗約束的純粹愛(ài)情?！?/P>

該劇將于2月28日在香港演藝學(xué)院首演后，3月13日起亮相國(guó)話劇場(chǎng)，之后將赴廣州、深圳、上海等地巡演，今年計(jì)劃演出100場(chǎng)。

任鳴延續(xù)一貫的忠實(shí)

《玩偶之家》有著很多的第一次，國(guó)家大劇院制作的第一部小劇場(chǎng)話劇，曹穎首登話劇舞臺(tái)，以及與丈夫王斑首次聯(lián)袂……在昨天于排練場(chǎng)呈現(xiàn)的五個(gè)片段中，曹穎分別展示了與其余5位演員的對(duì)手戲，她像個(gè)孩子一般享受著丈夫的溺愛(ài)，她被律師威脅不得不承認(rèn)曾偽造字據(jù)，她遭遇一直暗戀自己的醫(yī)生大膽的表白，以及她和著歡快的音樂(lè)在丈夫的指導(dǎo)下小鳥(niǎo)兒一般地跳舞。主持人出身的曹穎記臺(tái)詞一絕，五個(gè)片段沒(méi)有任何差錯(cuò)，而且不同場(chǎng)景的轉(zhuǎn)換也自然、順暢?？梢钥闯?，導(dǎo)演任鳴對(duì)劇作進(jìn)行了不小的刪節(jié)，但并沒(méi)有做任何本土化的改編，最終3個(gè)多小時(shí)的原作壓縮在2個(gè)小時(shí)以內(nèi)。任鳴表示，“雖然距離春柳社在上海演出《玩偶之家》已經(jīng)過(guò)了整整一百年，但劇中所呈現(xiàn)的社會(huì)、婚姻等問(wèn)題今天不僅沒(méi)有過(guò)時(shí)，甚至更加尖銳、復(fù)雜?！奔幢闶切?chǎng)作品，可任鳴表示依然要做到講究、精致，“小劇場(chǎng)不一定要實(shí)驗(yàn)，小劇場(chǎng)也可以很有力量，忠實(shí)原著的改編是希望觀眾看到批判現(xiàn)實(shí)主義的生命力?！?/P>

1月14日起，《玩偶之家》將登臺(tái)國(guó)家大劇院小劇場(chǎng)，并將一直演出至春節(jié)前夕。