（記者 屠晨昕）陳佩斯要演歌劇了？是的，這不是愚人節(jié)玩笑。我們每年都能在維也納新年音樂會(huì)上聽到其曼妙旋律的施特勞斯經(jīng)典輕歌劇《蝙蝠》，2011年將由國家大劇院重新創(chuàng)排“中文版”，并將于6月面世。而陳佩斯受邀加盟，跨界出演劇中最為出彩的喜劇角色。

國家大劇院劇目制作組負(fù)責(zé)人關(guān)渤告訴記者，國家大劇院版的《蝙蝠》，將采用中文對(duì)白、德文演唱的方式，以便于中國觀眾的理解和欣賞。“《蝙蝠》本來就是一部大眾接受度極高的喜劇，劇情有趣、音樂異常歡快，這些都與陳佩斯的喜劇風(fēng)格很貼近。世界各大劇院通常選擇在新年期間上演《蝙蝠》，就是為了讓觀眾在歡笑中辭舊迎新。”

“在劇中，陳佩斯不需要演唱。他扮演的是一個(gè)獄卒，他不是男主角，但卻要通過他的喜劇化的表演，把人物矛盾串聯(lián)在一起，成為劇情發(fā)展的一個(gè)‘催化劑’。” 據(jù)關(guān)渤介紹，作為慣例，世界各國在創(chuàng)作《蝙蝠》的本土版本時(shí)，都會(huì)找一位喜劇演員來扮演這個(gè)獄卒的角色，一句不唱，卻能大大帶動(dòng)氣氛。

“《蝙蝠》之所以在奧地利極受歡迎，因?yàn)閷?duì)白中有許多奧地利本土方言。這次的‘中文版’里，有不少關(guān)于稅收、房價(jià)等關(guān)于民生的、能讓觀眾興奮起來的橋段，所以我們還請(qǐng)陳佩斯來擔(dān)任中文戲劇指導(dǎo)，使《蝙蝠》的喜劇效應(yīng)最大化?！?/P>