??（記者 壽鵬寰）國家大劇院新制作莎士比亞話劇《李爾王》，將于1月20日迎來首輪演出，主演濮存昕形容自己塑造李爾王的過程像在“爬坡”。
??《李爾王》由著名戲劇導(dǎo)演李六乙攜手舞美設(shè)計米夏埃爾·西蒙、服裝設(shè)計和田惠美傾力打造，濮存昕、魏曉平、盧芳、荊浩、趙嶺、趙倩等實力派，將攜手演繹莎翁筆下復(fù)雜多樣的人物形象。
??已經(jīng)排練了一段時間的話劇《李爾王》，昨天下午在國家大劇院開放媒體探班，主演濮存昕、魏曉平等展示了該劇的第一幕及第四幕片段。


? 濮存昕為自然貼近角色  染發(fā)續(xù)須“爬坡”??
??濮存昕在接受采訪時表示，李爾王這個人物非常復(fù)雜，自己與該角色在某些根本特質(zhì)上有很大的距離，要完成表演需要“爬坡”。
??“坦白講，李爾王身上的一些根本性的特質(zhì)是我本人不具備的，完成這個人物的塑造，我需要‘爬坡’。解讀莎士比亞是不容易的，我們希望在這一版中盡我們所能展現(xiàn)出他的本意，當(dāng)然還要有我們本身的理解，這個角色必須是有生命的，最終在這個舞臺上的他屬于莎士比亞，也屬于我”。
??為了李爾王，濮存昕昨日專門將頭發(fā)染成白褐色，只為將人物表現(xiàn)得更自然。在彩排時，濮存昕的續(xù)須造型也和以往不同?！拔覀冏隽祟^套，但是感覺裝扮感太強(qiáng)，我們希望能夠呈現(xiàn)出的是更自然的形象，希望能拉近與莎士比亞的距離”。
??
??新年首部莎士比亞作品  讓泰斗走近觀眾 
??《李爾王》是莎士比亞的“四大悲劇”之一，取材自古代不列顛的傳說，常被譽(yù)為是莎士比亞四大悲劇中最具藝術(shù)價值的作品。四百年來，無數(shù)研究者和戲劇家通過理論探討和舞臺實踐，剝開這部作品復(fù)雜深刻的藝術(shù)內(nèi)核，向觀眾敞開。
??國家大劇院與北京李六乙戲劇工作室聯(lián)合制作的話劇《李爾王》，是國家大劇院繼《仲夏夜之夢》和《哈姆雷特》之后，于2017年上演的首部莎士比亞戲劇作品。
??為了致敬莎士比亞，國家大劇院特邀英國皇家莎士比亞劇團(tuán)臺詞指導(dǎo)為演員進(jìn)行臺詞訓(xùn)練，并選用其“莎劇舞臺本翻譯計劃”中楊世彭先生的譯本進(jìn)行排演。
??著名導(dǎo)演李六乙在此譯本基礎(chǔ)上，結(jié)合排練實踐進(jìn)行演出本翻譯修訂，完成了文學(xué)語言向戲劇語言的轉(zhuǎn)變，讓莎士比亞從“象牙塔”走近觀眾。


??除了濮存昕以外，李爾王的三位女兒分別由趙倩、盧芳、萬千惠飾演，她們將把莎士比亞筆下三位性格迥異的女性形象呈現(xiàn)在舞臺之上。
??
??《李爾王》簡介 
??不列顛國王李爾年事已高，決定將國土分封給三個女兒。分封時，李爾剝奪小女兒柯蒂麗亞的繼承權(quán)，將國土分給對他甜言蜜語的大女兒和二女兒。法蘭西國王娶走遭受冷落的柯蒂麗亞。
??退位不久的李爾被獲得分封的兩個女兒聯(lián)手趕出家門，流落荒野，而兩個女兒欲弒父以除后患。為救李爾，小女兒興師來伐，卻兵敗被俘慘遭殺害。李爾悲痛而亡。