當(dāng)中國原創(chuàng)歌劇首次登上歌劇故鄉(xiāng)的舞臺(tái)，當(dāng)意大利觀眾首次迎來一部中文歌劇的亮相，這對(duì)數(shù)千年的歌劇歷史和現(xiàn)代東西方歌劇世界而言，都是一次值得載入史冊的邁步。9月23日至10月5日，國家大劇院受邀亮相米蘭世博會(huì)與米都音樂節(jié)，在都靈、米蘭、帕爾瑪、熱那亞、佛羅倫薩完成為期13天的意大利巡演。而國家大劇院原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》也將作為首部登臺(tái)歌劇故鄉(xiāng)的中文歌劇與意大利觀眾見面。意大利國家電視臺(tái)（RAI）將播出《駱駝祥子》在都靈皇家歌劇院的首站演出。
國家大劇院原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》意大利巡演將啟程 甘源／攝
14日，國家大劇院副院長鄧一江、國家大劇院歌劇顧問朱塞佩?庫恰、意大利駐華使館參贊史芬娜，《駱駝祥子》的作曲家郭文景、指揮張國勇、導(dǎo)演/舞美設(shè)計(jì)易立明，蜚聲國際的華人歌唱家孫秀葦、田浩江，中國實(shí)力歌唱家韓蓬、宋元明、孫礫、金鄭建、周曉琳、關(guān)致京、李欣桐、王鶴翔等一眾主演共同出席發(fā)布會(huì)，為即將啟程的巡演擂鼓助威。
第一次，原創(chuàng)中文歌劇踏上歌劇故鄉(xiāng)的舞臺(tái)
作為中國表演藝術(shù)領(lǐng)域的最高殿堂，國家大劇院自開啟劇目制作之初，就一直希望將中國的原創(chuàng)歌劇推向西方的歌劇世界，將中國歌劇事業(yè)近百年的發(fā)展成果展示在更廣闊的國際舞臺(tái)。希望令西方歌劇同行與歌劇觀眾對(duì)管弦樂隊(duì)演奏、美聲唱法、中文演唱、具有獨(dú)特文化符號(hào)的中國歌劇藝術(shù)有更多的了解，為21世紀(jì)的歌劇世界注入更加豐富多元的文化力量?！霸谶@種強(qiáng)烈的文化責(zé)任感之下，在7年40部歌劇制作的經(jīng)驗(yàn)和8部中國原創(chuàng)歌劇的積累下，我們要選擇一部既能代表中國文化特色與中國現(xiàn)當(dāng)代音樂發(fā)展水平，又能令西方觀眾理解和產(chǎn)生情感共鳴的歌劇作品推向世界。”國家大劇院副院長鄧一江說，“于是四年前，我們委約備受西方歌劇世界矚目的中國杰出作曲家郭文景進(jìn)行創(chuàng)作，把老舍先生享譽(yù)世界的代表作《駱駝祥子》搬上了中國歌劇舞臺(tái)，北京首演之后收獲了業(yè)內(nèi)的強(qiáng)烈的反響和觀眾的高度認(rèn)可?，F(xiàn)在我們就是要把這部以現(xiàn)代作曲技法創(chuàng)作、以國際化音樂形式呈現(xiàn)、突出了中國文化符號(hào)和老北京地域風(fēng)情的歌劇作品，推向世界的舞臺(tái)、歌劇故鄉(xiāng)的舞臺(tái)?！?/p>
《駱駝祥子》導(dǎo)演/舞美設(shè)計(jì)易立明（左）和作曲家郭文景（右） 甘源／攝
此次，國家大劇院將攜合唱團(tuán)、管弦樂團(tuán)與該劇主創(chuàng)、主演整編制啟程。9月23日至10月5日，經(jīng)歷了3年的傾心打造和1年的熱演打磨的原創(chuàng)歌劇《駱駝祥子》，將作為歌劇歷史上首部登臺(tái)意大利的中文歌劇，先后亮相都靈皇家歌劇院、熱那亞歌劇院、佛羅倫薩歌劇院三座著名劇院。這部洋溢著濃厚東方韻味又極具現(xiàn)代音樂風(fēng)格的精良作品將令意大利歌劇觀眾在飽覽世界各式歌劇形態(tài)之后，通過擁有五千年歷史的漢語言魅力和來自古老北京的獨(dú)特旋律，收獲一份不同以往的藝術(shù)體驗(yàn)。同時(shí)，國家大劇院精心策劃的兩場中國歌劇音樂會(huì)也會(huì)在米蘭音樂禮堂與帕格尼尼演奏廳亮相，將由華人歌唱家演唱多部國家大劇院原創(chuàng)歌劇中的優(yōu)美唱段和西洋經(jīng)典歌劇中的著名詠嘆，在音樂會(huì)中也將濃縮呈現(xiàn)歌劇《駱駝祥子》的音樂精華。
指揮家張國勇 甘源／攝
世界級(jí)歌唱家田浩江（左）和飾演“虎妞”的世界著名歌唱家孫秀葦（右） 甘源／攝
對(duì)于此行，指揮家張國勇坦言：“跟中國所有熱愛歌劇的朋友一樣，我們始終盼望中國歌劇能有所突破，近幾年通過國家大劇院的不懈努力，終于打造出這樣一部可以代表中國走出去的原創(chuàng)歌劇，它真的跨出了歌劇歷史上值得記載的一步。把這部《駱駝祥子》展示在世界舞臺(tái)上，無論從創(chuàng)作、制作、演唱還是演奏，我都充滿信心！”飾演“虎妞”的世界著名歌唱家孫秀葦則激動(dòng)的說：“在意大利唱了十幾年西洋歌劇，這一次我竟然要在那里唱中文的歌劇，有一種揚(yáng)眉吐氣般的自豪感?！憋椦荨跋樽印钡哪贻p男高音歌唱家韓蓬曾經(jīng)在意大利多個(gè)重大比賽中斬獲國際金獎(jiǎng)，此次重回福地主演中國原創(chuàng)歌劇，他直言自己的幸運(yùn)，“國家大劇院的舞臺(tái)讓我得到了不可思議的成長，曾經(jīng)多少歌劇前輩都期盼著中國的歌劇走向世界，所以我的激動(dòng)可想而知！”而世界級(jí)歌唱家田浩江回想十五年前自己第一次在意大利演出歌劇便是在熱那亞歌劇院登臺(tái)，“從來沒有想到有一天我能回到那里去唱我們中國的歌劇，我相信《駱駝祥子》這次的意大利巡演將會(huì)為中國的歌劇事業(yè)帶來一個(gè)意義重大的新開端。我為中國年輕的歌劇演員感到高興，他們遇到了這個(gè)太好的時(shí)代，我也很幸運(yùn)，因?yàn)槲椰F(xiàn)在就身在其中！國家大劇院對(duì)中國歌劇事業(yè)的意義和推動(dòng)是要載入中國歌劇史冊的?！?/p>
意大利國家電視臺(tái)播出國外歌劇作品
尤為值得一提的是，意大利國家電視臺(tái)（RAI）將播出《駱駝祥子》在都靈皇家歌劇院的首站演出。國家大劇院的歌劇顧問、來自意大利的朱塞佩·庫恰先生介紹說：“RAI在意大利相當(dāng)于中國的中央電視臺(tái)?！?/p>
國家大劇院歌劇顧問、來自意大利的朱塞佩·庫恰先生（中）介紹意大利國家電視臺(tái)的情況 甘源／攝
此次國家大劇院攜原創(chuàng)中文歌劇赴意，不僅受到當(dāng)?shù)貒壹?jí)媒體主動(dòng)而強(qiáng)烈的關(guān)注，更是引發(fā)了業(yè)內(nèi)的轟動(dòng)，“中國的國家大劇院要來了，他們帶來了中文歌劇！”已經(jīng)成為意大利甚至歐洲歌劇圈近幾個(gè)月來的最熱話題，他們好奇于自己從沒聽過的中文美聲演唱，他們期待感受蓬勃新興的中國歌劇文化。
“幾乎所有與歌劇相關(guān)的人都在期待《駱駝祥子》，因?yàn)樗麄円恢标P(guān)注著這個(gè)短短幾年就在世界藝術(shù)表演領(lǐng)域名聲大振的中國國家大劇院，也非常感興趣中文的歌劇究竟是如何演唱的！”《駱駝祥子》的主演之一孫礫8月剛剛從意大利演出歸來，強(qiáng)烈感受到了意大利歌劇同行的期待，“我在意大利剛巧遇到了09年在國家大劇院版《藝術(shù)家生涯》中飾演咪咪的著名女高音卡拉塔伊基（Chiara Taigi），她非常興奮的告訴我，她和朋友們早就聽說了《駱駝祥子》的演出消息，全都會(huì)去都靈觀看首演?！?2日早上剛從維也納回到北京的旅奧女高音、飾演劇中小福子的宋元明也說到：“好多維也納的朋友準(zhǔn)備去看，官網(wǎng)上的票已經(jīng)都快賣光了！”
第一次，中國歌劇作品以商演模式赴意演出
據(jù)國家大劇院劇目制作部部長韋蘭芬介紹，《駱駝祥子》在佛羅倫薩的演出售票提前一個(gè)月就已經(jīng)全部告罄，其他四個(gè)城市目前的銷售也非常火熱。有別于此前出訪意大利的中國演出機(jī)構(gòu)，此次國家大劇院完全按照國際商業(yè)演出模式進(jìn)行操作?！耙荒昵埃簿褪?014年國家大劇院世界歌劇發(fā)展論壇期間，我們就邀請(qǐng)了意大利幾座歌劇院的藝術(shù)總監(jiān)來觀看了《駱駝祥子》的首演，在觀看之后他們感嘆于這部戲直指人心的力量和濃郁的中國韻味，相信意大利的觀眾不僅都能看懂，而且一定會(huì)很喜歡這部歌劇。他們認(rèn)為歌劇《駱駝祥子》是很國際的，對(duì)于作品非常的欣賞。之后便是很順利的國際化演出操作流程。此次我們的演出全部納入了對(duì)方的演出季，而且都是在9月新演出季開始之初這個(gè)最黃金的時(shí)段?！蓖瑫r(shí)她還介紹，此次巡演的每一站，國家大劇院都會(huì)在當(dāng)?shù)亟M織開展中意文化交流活動(dòng)，在各個(gè)城市大力傳播中國文化，為中意兩國未來的藝術(shù)合作搭建起更加有力的平臺(tái)。
對(duì)于自己20多年來首部國內(nèi)委約、國內(nèi)首演的歌劇作品即將登臺(tái)歌劇故鄉(xiāng)，世界級(jí)作曲家郭文景在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場引用了中國對(duì)外文化集團(tuán)張宇的觀點(diǎn)告訴大家：“現(xiàn)在衡量一部從中國走向世界的作品是不是真的受到歡迎，大家只要去看它是不是吸引了當(dāng)?shù)氐闹髁饔^眾，是不是引起了當(dāng)?shù)刂髁髅襟w的關(guān)注，是不是在主流劇院登臺(tái)、是不是取得了純正的商業(yè)票房銷售佳績。國家大劇院現(xiàn)在還沒有出發(fā)，就受到如此禮遇、收獲了如此反響，這絕對(duì)將是中國歌劇人的一場榮耀之行！”
