??為了將這部莎士比亞的集大成之作更好地立于舞臺(tái)之上，此次，話劇《暴風(fēng)雨》將由國(guó)家大劇院與皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃項(xiàng)目”共同呈現(xiàn)，《暴風(fēng)雨》選用的是“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”中翻譯家蘇國(guó)云的新譯本，該譯本力求從臺(tái)詞、動(dòng)作、場(chǎng)景等方面更加適應(yīng)戲劇化呈現(xiàn)，便于演員演繹且符合現(xiàn)代觀眾的審美趨向，反映了莎士比亞戲劇翻譯探索的新方向。而在扎實(shí)的劇本基礎(chǔ)之上，國(guó)家大劇院特別邀請(qǐng)了來自國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，其中，來自英國(guó)的著名戲劇導(dǎo)演提姆·修普將擔(dān)任該劇執(zhí)導(dǎo)，提姆·修普與英國(guó)國(guó)家劇院和皇家莎士比亞劇團(tuán)一直保持著良好的合作關(guān)系，執(zhí)導(dǎo)過多部莎士比亞戲劇作品，有著豐富的莎劇執(zhí)導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)。在劇目籌備初期，提姆·修普就通過表演工作坊、劇本圍讀等形式將演員匯集到一起，通過生動(dòng)有趣的訓(xùn)練啟發(fā)他們對(duì)《暴風(fēng)雨》的個(gè)人讀解，與演員一道致力于打造一部“蠻荒的法術(shù)”。提姆·修普表示：“《暴風(fēng)雨》這部戲很老，但也很新，戲中總是充滿著驚喜，它展現(xiàn)著‘我們是誰’這個(gè)命題，讓我們感受到現(xiàn)實(shí)、生活乃至死亡的意義。所以我認(rèn)為我們必須向現(xiàn)在的觀眾們展現(xiàn)全新的觀劇體驗(yàn)，我們用了全新的譯本，我們還將用幽默、用愛、用戲劇帶領(lǐng)觀眾到另外一個(gè)充滿魔力的地方去，為大家打造一次刻骨銘心的體驗(yàn)，用戲劇的力量收獲最好的效果?！甭糜⒚兰髑野屠铩じ什駝t將作為音樂指導(dǎo)/作曲加盟本次制作，他為這部話劇量身打造了具有奇幻色彩的現(xiàn)場(chǎng)音樂，并將由圖力古爾·剛子、馬遠(yuǎn)兩位音樂人共同進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)音樂表演，巴里·甘伯格在發(fā)布會(huì)中談到該劇的音樂風(fēng)格時(shí)表示：“《暴風(fēng)雨》中的國(guó)度充滿了神奇與贊嘆，表現(xiàn)了自然與超自然的相互碰撞。因此，我們拋棄音樂本身具有的“套路”，通過探索奇怪的、不被大家熟悉的音樂，來達(dá)到理想的效果——給予觀眾一種他們從未有過的聲音體驗(yàn)。所以在這部劇中，你會(huì)聽到奇妙的、充滿魔力、縹緲的聲音；同時(shí)你也會(huì)聽到未經(jīng)加工、刺耳的、甚至野蠻的聲音。我們邀請(qǐng)觀眾一起去體驗(yàn)這個(gè)全新的音樂世界，去探索命運(yùn)、災(zāi)難、生存與魔法的聲音。而所有這些聲音，都來源于《暴風(fēng)雨》為我們出的謎題。”

??此外，戲劇構(gòu)作凱蒂·艾波娜-蘭狄、舞美設(shè)計(jì)劉杏林、服裝設(shè)計(jì)趙彤、形體設(shè)計(jì)王亞彬、燈光設(shè)計(jì)譚華、聲音設(shè)計(jì)周子愉、劉峰碩等藝術(shù)家將共同擔(dān)任該劇的創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，為觀眾打造一個(gè)詩意的夢(mèng)境，呼喚寬容、和解的主題精神。

??
《暴風(fēng)雨》的主演陣容悉數(shù)亮相?王小京／攝

??濮存昕領(lǐng)銜，戲劇演員隊(duì)精彩演繹

??發(fā)布會(huì)上，國(guó)家大劇院制作莎士比亞話劇《暴風(fēng)雨》的主演陣容也悉數(shù)亮相。在劇中飾演“濮思洛”一角的是中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)主席、北京人民藝術(shù)劇院著名表演藝術(shù)家、國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)藝術(shù)指導(dǎo)濮存昕，他在談到《暴風(fēng)雨》的制作和排演過程時(shí)說道：“《暴風(fēng)雨》是國(guó)家大劇院今年精心制作的經(jīng)典大戲，是與皇莎‘莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃項(xiàng)目’的共同呈現(xiàn)。從劇目策劃到制作階段，大劇院各部門專業(yè)化的集合，也預(yù)示著這部戲?qū)⑹墙衲曜钪档闷诖膭∧恐唬谖铱磥硪彩谦I(xiàn)禮改革開放40年的佳作。莎士比亞的作品是多譯的、豐富的，所以排練中，我們希望能找到一種和諧的呈現(xiàn)方式，它僅僅屬于我們這部作品，不是英國(guó)的、不是俄羅斯的、也不是德國(guó)的，是屬于我們中國(guó)的《暴風(fēng)雨》?！眹?guó)家話劇院演員蔡鴻翔將在劇中飾演老臣貢賽羅，蔡鴻翔曾出演過《末代皇帝》《本命年》《飛越老人院》《雍正王朝》等一批耳熟能詳?shù)挠耙晞∽髌罚潜緞∶逼鋵?shí)的“老戲骨”。而在劇中出演濮思洛女兒、少女美蘭德一角的則是北京人民藝術(shù)劇院的青年演員李小萌，李小萌曾在國(guó)家大劇院原創(chuàng)話劇《樣式雷》中飾演“桂枝兒”，美麗純潔的形象給觀眾留下了深刻的印象。

??值得一提的是，曾在《仲夏夜之夢(mèng)》《哈姆雷特》《李爾王》《威尼斯商人》四部國(guó)家大劇院制作莎士比亞話劇中有著精彩表現(xiàn)的國(guó)家大劇院戲劇演員隊(duì)也將再次出演《暴風(fēng)雨》一劇。戲劇演員隊(duì)演員董汶亮在解讀飾演角色時(shí)表示：“在劇中我飾演的角色是精靈艾爾奧，我經(jīng)歷了對(duì)艾爾奧的幾重讀解——開始時(shí)我認(rèn)為它是一個(gè)善良的精靈，它為濮思洛奔走做事，憐憫貢賽羅流下的淚水；后來我發(fā)現(xiàn)它又是莎劇中能量最大的精靈，它可以掀起暴風(fēng)和海浪，可以讓人沉睡或蘇醒，像空氣一般無所不在；而后我又發(fā)現(xiàn)它其實(shí)還是一個(gè)天才般的‘殺手’，它出色地完成著濮思洛交給它的復(fù)仇任務(wù)。這些都印證了莎士比亞的偉大之處，他是偉大的創(chuàng)造者，賦予角色以多重意指，需靠我們?nèi)ネ诰蜃x解?！憋椦菀靶U奴隸卡力班的演員王浩偉對(duì)與導(dǎo)演提姆·修普的合作也介紹了他的個(gè)人感受：“提姆·修普導(dǎo)演與我們以往接觸的許多導(dǎo)演都很不一樣，他有著豐富的莎劇執(zhí)導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，注重的是對(duì)演員的引導(dǎo)而非教導(dǎo)，他激發(fā)每個(gè)演員用自身的特色來表現(xiàn)角色，而不是用條條框框來規(guī)定一個(gè)角色該如何演繹，這對(duì)我來說是很有啟發(fā)性的，相信通過和導(dǎo)演的合作，我們對(duì)表演的理解會(huì)更上一個(gè)臺(tái)階?！?/div>