?。ㄓ浾?陳然）前蘇聯(lián)著名作家鮑里斯·瓦西里耶夫的中篇小說《這里的黎明靜悄悄》，描寫了蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭中，五位懷揣著美好生活向往的女戰(zhàn)士，為了保家衛(wèi)國，最終犧牲了。根據(jù)這部小說改編的電影，曾獲1973年威尼斯國際電影節(jié)紀(jì)念獎(jiǎng)，上世紀(jì)80年代在中國大陸上映后風(fēng)靡大江南北。值此中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年之際，國家大劇院將這部世界經(jīng)典首次推上中文歌劇的舞臺，大劇院副院長鄧一江表示，一方面是在這個(gè)特殊的年份里，致敬所有為自己祖國獻(xiàn)身的英雄，同時(shí)，也希望通過這部作品讓我們更加銘記歷史，珍愛和平。大劇院歌劇《這里的黎明靜悄悄》由唐建平作曲、萬方編劇、張國勇指揮、王曉鷹執(zhí)導(dǎo)，將于11月5日至8日與觀眾見面。
作曲 打造“中國人腦海中的俄羅斯歌劇”
“我希望在這個(gè)音樂中，首先要原汁原味地保留俄羅斯的風(fēng)格，第二，它帶有中國的文化精神和中國作曲家創(chuàng)作的個(gè)性化元素，反映我們時(shí)代的風(fēng)貌?！?/p>
《這里的黎明靜悄悄》故事發(fā)生在前蘇聯(lián)，在該劇的音樂創(chuàng)作上，為了便于中國觀眾理解與接受，著名作曲家唐建平以打造“中國人腦海中的俄羅斯歌劇”為創(chuàng)作方向，并在音樂上將歐洲傳統(tǒng)歌劇的質(zhì)感、俄羅斯民族樂派的美感和前蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時(shí)期的情感熔為一爐。
為了生動(dòng)鮮明地刻畫準(zhǔn)尉和五個(gè)年輕女兵等人物的性格，唐建平為劇中的眾多角色安排了歐洲聲樂體系中的所有聲部。其中，他將性格粗獷、大智大勇的準(zhǔn)尉安排為男中音聲部，而富有使命感的麗達(dá)、浪漫美麗又有著如火般愛憎的冉卡、純情質(zhì)樸的麗莎、沉浸在詩意幻想中的索尼婭、稚嫩膽小的嘉麗婭通過戲劇女高音、花腔女高音、抒情女高音、女中音等聲部進(jìn)行表現(xiàn)。在為每位角色寫下了富有個(gè)性化的獨(dú)唱與重唱之外，作曲家還運(yùn)用無詞歌、無伴奏合唱等多樣的演唱形式來表現(xiàn)美與戰(zhàn)爭的沖突。此外，觀眾熟悉的《喀秋莎》《小路》等俄羅斯歌曲，也通過作曲家在原作基礎(chǔ)上的全新創(chuàng)造，出現(xiàn)在劇中。
作曲家唐建平日前出現(xiàn)在排練廳，觀摩該劇的排練。唐建平指出，他的工作就是把俄羅斯的故事翻譯成我們今天作為中國人的共同認(rèn)知?！爸袊鋵?shí)跟俄羅斯很相近，都在二戰(zhàn)中受到敵人侵略，這種情感是一樣的。所以我希望在這個(gè)音樂中，首先要原汁原味地保留俄羅斯的風(fēng)格，第二，它帶有中國的文化精神和中國作曲家創(chuàng)作的個(gè)性化元素，反映我們時(shí)代的風(fēng)貌”。
導(dǎo)演 寫意與詩化的筆調(diào)貫穿全劇
“這是一出聽不到槍聲甚至看不到敵人的戰(zhàn)爭戲劇，有的只是充滿詩意想象的情景和堅(jiān)持經(jīng)典品味的音樂。”
在舞臺呈現(xiàn)上，導(dǎo)演王曉鷹將寫意與詩化的筆調(diào)貫穿于全劇的舞臺處理中。王曉鷹說，“這是一出聽不到槍聲甚至看不到敵人的戰(zhàn)爭戲劇，有的只是充滿詩意想象的情景和堅(jiān)持經(jīng)典品位的音樂。同時(shí)，在戰(zhàn)爭講述中更多的是心靈觸碰和人性表達(dá)，并且借助俄羅斯深厚的文化底蘊(yùn)，來表達(dá)我們自己在紀(jì)念戰(zhàn)爭勝利的同時(shí)應(yīng)有的一份生命關(guān)照和人文情懷”。而在此之外，原小說的“洗澡”場面在歌劇中也予以保留。據(jù)悉，這一段在舞臺上將以舞蹈的形式進(jìn)行展現(xiàn)，并將以唯美的藝術(shù)處理展現(xiàn)女性身體的美麗和她們活潑可愛的生命力。
對導(dǎo)演王曉鷹來說，此次將這部前蘇聯(lián)經(jīng)典文學(xué)改編成中國原創(chuàng)歌劇，也是從另一視角重新反思戰(zhàn)爭的機(jī)會(huì)?！胺捶ㄎ魉箲?zhàn)爭勝利70周年，我們今天回顧戰(zhàn)爭，除了面對戰(zhàn)爭的英雄主義以外，還應(yīng)有更深層的思考，就是戰(zhàn)爭本身的反人類性。這與人類的美好，人類對和平幸福生活，以及對愛情的追求都是背道而馳的”。
王曉鷹介紹，這部作品蘊(yùn)含了女孩美麗的生命與殘酷的戰(zhàn)爭之間的矛盾?！斑@些女孩，她們首先是人，因?yàn)橛辛藨?zhàn)爭才成為戰(zhàn)士，在戰(zhàn)爭中犧牲才成為英雄。她們并不愿意在戰(zhàn)爭中成為英雄，這是戰(zhàn)爭本身的反人類性強(qiáng)加給她們的。在此之上建立起來的她們的英勇、犧牲與英雄主義才是具有人文情懷的英雄主義”。
■ 編劇談
該劇編劇是著名劇作家萬方，她對瓦西里耶夫的原著小說有著深厚的感情?！耙簧锌催^的小說無數(shù)，看過又難以忘記的倒可以數(shù)得出來，《這里的黎明靜悄悄》就是其中的一部。小說中所刻畫的在戰(zhàn)斗中獻(xiàn)出了自己的美麗、青春和生命的五個(gè)女兵，讓我一直難以忘懷”，萬方說。在歌劇劇本創(chuàng)作中，萬方在尊重小說原著的基礎(chǔ)上，通過強(qiáng)化美好與殘酷的對比，表達(dá)鮮活生命的毀滅帶給人們的悲傷和警示。“我希望我能傳達(dá)出這部作品曾經(jīng)給予我的另一種力量，憎惡戰(zhàn)爭?！?/p>
