??12月15日晚，國家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》重磅上演。在序幕的炮火和螺旋槳聲中，佟瑞欣、朱杰飾演的朱生豪和宋清如緩緩登臺，陳薪伊傾力執(zhí)導(dǎo)的《哈姆雷特》也揭開了“面紗”。王詩槐、凱麗、關(guān)棟天等一眾話劇舞臺的“實(shí)力派”攜手國家大劇院戲劇演員隊(duì)，為觀眾呈現(xiàn)了一場恢弘經(jīng)典的莎士比亞話劇。據(jù)悉，該劇將持續(xù)上演至12月22日，為觀眾帶來為期八天的莎士比亞戲劇盛宴。


　　燒焦譯稿傳遞王室傳奇
??舞臺呈現(xiàn)別出心裁對話中西
??當(dāng)晚，國家大劇院戲劇場的舞臺融合了東西方建筑元素的特點(diǎn)，將江南的屋檐、后花園與丹麥王室的歐式城堡結(jié)合在一起。在震人心魄的入侵者的轟炸聲中，佟瑞欣飾演的朱生豪在破舊的床上筆耕不輟地翻譯著。當(dāng)他的手稿再次被炸毀，燒焦的譯稿散落在舞臺中央，他扼腕感嘆：“是生存還是毀滅，這是一個(gè)不容思考的問題”，由此揭開了該劇對于《哈姆雷特》的詮釋視角。


　　炮火聲中丹麥郵號響起，朱生豪眼前仿佛出現(xiàn)了危機(jī)暗藏的丹麥王室。由王詩槐、凱麗飾演的國王克勞狄斯與王后喬特魯?shù)碌巧衔枧_中央的菱形平臺，弒兄篡位的克勞狄斯正準(zhǔn)備迎娶這位新寡的嫂子，而哈姆雷特卻身著喪服徐徐登場。在劇中，朱生豪、宋清如與哈姆雷特、奧菲利亞均由佟瑞欣和朱杰分飾，二人的服裝造型也別有心意。導(dǎo)演陳薪伊曾闡述道：“在宮廷戲部分，主要人物的服裝和造型必須華貴，但只有一個(gè)人需要刻意地穿著喪服，那就是丹麥王子哈姆雷特。”


　　朱杰曾在國家大劇院的舞臺上演繹了令人難忘的“簡·愛”，而她對奧菲利亞的演繹也同樣令人憐惜慨嘆。當(dāng)她雙膝跪地喊出：“一顆多么高貴的心就這樣隕落了！”，當(dāng)她身著白衣頭戴花環(huán)從嬌俏明朗走向瘋癲死亡時(shí)，莎翁筆下這一經(jīng)典的女性形象則被飽滿地呈現(xiàn)于舞臺之上。


　　中場休息后，全劇的節(jié)奏更加緊湊。菱形舞臺上，得知了父親與妹妹噩耗的雷歐提斯極為憤怒，在國王克勞狄斯的唆使下與哈姆雷特展開決斗。雷歐提斯的扮演者趙嶺是國家大劇院戲劇演員隊(duì)的優(yōu)秀青年演員，曾在國家大劇院話劇《簡·愛》、《仲夏夜之夢》中有過精彩的表演。雷歐提斯臨死前指認(rèn)了克勞狄斯的罪行，哈姆雷特則將王位傳給了正率軍走入宮殿的挪威王子小福丁布拉斯，王室的悲劇由此落幕，而朱生豪也將生命永遠(yuǎn)定格在32歲和三十余部譯莎作品上。最終朱生豪的妻子宋清如走上舞臺，訴說著對這位“無冕之王”的無限思念……

??丹麥郵號吹響譯莎壯舉
??細(xì)膩演繹塑造莎劇經(jīng)典人物


　　在當(dāng)晚《哈姆雷特》的首演中，令人期待的強(qiáng)大主演陣容在舞臺上深刻詮釋了他們對于莎翁筆下經(jīng)典人物的理解。著名演員佟瑞欣兼具丹麥王子哈姆雷特和翻譯家朱生豪的雙重身份，前者猶豫不決、拿起又放下的“憂郁美”與后者“行勝于言”在炮火聲中堅(jiān)持譯莎的行為形成了鮮明的對比，通過他一人的演繹，更加讓觀眾體會到陳薪伊導(dǎo)演對于哈姆雷特的剖析，即“思想巨人，行動矮子”。在雙重身份的轉(zhuǎn)換中，朱生豪譯莎過程中那些即興有趣、引人思考的“朱莎眉批”也得以發(fā)聲，這讓觀眾對于莎士比亞的《哈姆雷特》有了“出乎其外、入乎其內(nèi)”的觀感，并開始對這位在影視作品中備受崇拜的人物進(jìn)行反思。

??此外，該劇“戲中戲”的伶人和哈姆雷特的兩位“發(fā)小”羅森格蘭茲和吉爾登斯吞均由國家大劇院戲劇演員隊(duì)的青年演員出演，12月19日晚的《哈姆雷特》將由戲劇演員隊(duì)全體演員特別呈現(xiàn)。據(jù)悉，2017年2月21日到25日，話劇《哈姆雷特》還將迎來第二輪演出，趙嶺、孫立石、楊淇、董汶亮、王文杰等國家大劇院戲劇演員隊(duì)的演員們將繼《仲夏夜之夢》后再度走出大劇院，登臺北京喜劇院演繹莎翁經(jīng)典。