??為了紀(jì)念莎翁逝世四百周年，國家大劇院繼推出話劇《仲夏夜之夢》《哈姆雷特》后，攜手北京李六乙戲劇工作室聯(lián)合制作了莎士比亞悲劇名作《李爾王》。12月19日下午，國家大劇院新制作莎士比亞話劇《李爾王》舉辦了首輪演出的新聞發(fā)布會，國家大劇院副院長趙鐵春、導(dǎo)演李六乙、服裝設(shè)計(jì)和田惠美、主演濮存昕等出席了發(fā)布會，就該劇的劇目概況和精彩亮點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)闡述。


??李六乙導(dǎo)演加盟國家大劇院制作
??攜手奧斯卡得主和田惠美呈現(xiàn)莎翁經(jīng)典
??國家大劇院自2016年7月以來，先后推出了三部莎士比亞話劇，在致敬經(jīng)典的同時(shí)，也讓觀眾從不同角度得以領(lǐng)略到莎士比亞作品的無窮魅力。將于2017年1月20日登臺的話劇《李爾王》由國家大劇院和北京李六乙戲劇工作室聯(lián)合制作。國家大劇院特別邀請了英國皇家莎士比亞劇團(tuán)的臺詞指導(dǎo)為演員進(jìn)行臺詞訓(xùn)練，導(dǎo)演李六乙、主演濮存昕、盧芳及國家大劇院戲劇演員隊(duì)的趙嶺、羅巍等還前往英國皇家莎士比亞劇團(tuán)進(jìn)行學(xué)習(xí)觀摩。據(jù)悉，在劇目籌備之初李六乙導(dǎo)演就做了大量前期工作。此次，國家大劇院新制作莎士比亞話劇《李爾王》選用的是英國皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺本翻譯計(jì)劃”中翻譯家楊世彭的新譯本。李六乙導(dǎo)演在此版譯本的基礎(chǔ)上，通過對朱生豪、卞之琳等七部經(jīng)典中譯作品逐字推敲，結(jié)合坐排進(jìn)行研習(xí)，以求打造最適于在當(dāng)代中國話劇舞臺上進(jìn)行表演的《李爾王》中譯演出本。李六乙導(dǎo)演介紹道：“我曾兩次去英國皇家莎士比亞劇團(tuán)，看他們排練，與莎劇專家一起工作，分析文字中的線索。這讓我明白了莎士比亞回到民間、回到老百姓當(dāng)中去的重要性。其實(shí)回到四百年前，莎士比亞的作品就是演給市民看的，它的語言非常通俗易懂。如何把詩化的臺詞變得通俗化，同時(shí)又保留它自身的韻律，并適于舞臺表演，這是我們重新翻譯莎劇舞臺本的初衷。莎士比亞的語言通俗又不失它的哲學(xué)，其中蘊(yùn)含了大量的隱喻和哲學(xué)思想，他的高明之處就在這兒，即樸素當(dāng)中的哲學(xué)。”


??此外，話劇《李爾王》還邀請到曾與李六乙導(dǎo)演有過多次合作的德籍舞美設(shè)計(jì)米夏埃爾·西蒙和日籍服裝設(shè)計(jì)和田惠美?！独顮柾酢返奈枧_布景將遵循回歸莎劇本質(zhì)的宗旨將傳統(tǒng)元素與權(quán)力符號相結(jié)合，舞臺簡潔大氣的同時(shí)兼具“可讀性”的效果，讓觀眾一目了然。和田惠美曾在黑澤明執(zhí)導(dǎo)、改編自《李爾王》的電影《亂》中擔(dān)當(dāng)服裝設(shè)計(jì)，并一舉摘得奧斯卡獎(jiǎng)。除電影外，和田惠美還先后在話劇、歌劇等不同形式的《李爾王》舞臺作品中擔(dān)任服裝設(shè)計(jì)，對劇作本身及舞臺服裝呈現(xiàn)上都有著極為豐富的經(jīng)驗(yàn)和深厚的造詣。


??濮存昕領(lǐng)銜主演塑造李爾王
??眾星云集再現(xiàn)莎翁悲劇的無窮魅力
??發(fā)布會上，國家大劇院新制作莎士比亞話劇《李爾王》的主演陣容也悉數(shù)亮相。在劇中飾演李爾王的是中國戲劇家協(xié)會主席、北京人民藝術(shù)劇院著名表演藝術(shù)家、國家大劇院戲劇演員隊(duì)藝術(shù)指導(dǎo)濮存昕，他介紹道：“我本人和李爾王這個(gè)角色還是有很大差距的，但是作為演員，對于‘新’和‘可能’有一種夢想。我之前演過兩個(gè)莎翁筆下的角色，分別是哈姆雷特和大將軍寇流蘭?！独顮柾酢返呐啪氹m然剛開始，但年中我就獲邀出演李爾王，并從九月底就一直認(rèn)真準(zhǔn)備。我慢慢開始思考和這個(gè)角色的關(guān)系，從作品本身，戲劇動(dòng)作和角色行為等方面給自己提出了許多可挖掘的東西，來更好地塑造李爾王這個(gè)角色?！?br />

??劇中備受矚目的“李爾王的三位女兒”分別由著名演員趙倩、盧芳和青年演員萬千惠飾演。國家話劇院著名演員趙倩坦言：“莎劇的臺詞缺少過程，往往只呈現(xiàn)結(jié)果，如何自然合理地將莎士比亞詩化的語言表達(dá)出來，是我目前一直在思考的事情?！敝輪T盧芳在劇中飾演二女兒瑞根，這位話劇舞臺的“實(shí)力派”曾先后參演了《茶館》《白鹿原》《安提戈涅》《櫻桃園》《萬尼亞舅舅》等作品。盧芳說道：“李導(dǎo)的戲有著自己獨(dú)特的執(zhí)導(dǎo)風(fēng)格。瑞根有大女兒的隱忍，也有自己的決斷，也曾得到過父親的愛，她能展示的方面比較多，對我來說很有意思”。在劇中飾演小女兒柯蒂麗亞的是青年演員萬千惠。對于莎翁筆下這位散發(fā)著耀眼光芒的完美女性形象，萬千惠也有著自己的理解：“小女兒是貫穿全劇的人物，并且在最后會極大地推動(dòng)情節(jié)，我需要通過不多的臺詞將人物的升華呈現(xiàn)給觀眾，帶給大家一個(gè)不一樣的柯蒂麗亞?！敝档靡惶岬氖牵趪掖髣≡和瞥龅那皟刹可勘葋喸拕　吨傧囊怪畨簟泛汀豆防滋亍分杏羞^精彩表現(xiàn)的大劇院戲劇演員隊(duì)也將再度出演，戲劇演員隊(duì)演員趙嶺說道：“《李爾王》劇組認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度讓我十分敬佩，導(dǎo)演帶領(lǐng)我們充分研讀學(xué)習(xí)了劇本。研讀時(shí)，我們也學(xué)習(xí)到了很多新的表演理念，這對我們以后的排演都有深遠(yuǎn)的影響。濮存昕老師是大劇院戲劇演員隊(duì)的藝術(shù)指導(dǎo)，這也是我們第一次跟濮老師同臺合作。我們看到了與老師之間的差距，這也促使著我們繼續(xù)努力跟進(jìn)?！?br />

??據(jù)悉，國家大劇院新制作莎士比亞話劇《李爾王》將從1月20日持續(xù)上演至2月2日（除夕、初一休息），在辭舊迎新的節(jié)日里為觀眾奉獻(xiàn)十二場原汁原味的莎翁戲劇盛宴。