??國家大劇院聯(lián)合天街集團有限公司制作推出的《威尼斯商人》即將于7月11日亮相國家大劇院北京喜劇院，助力北京喜劇院開幕運營兩周年。話劇《威尼斯商人》由著名戲劇導(dǎo)演陳薪伊執(zhí)導(dǎo)，舞美設(shè)計張鵾鵬、服裝化妝設(shè)計李銳丁等藝術(shù)家將通過他們的創(chuàng)作為觀眾呈現(xiàn)威尼斯水城的人文風(fēng)貌。作為國家大劇院戲劇演員隊獨立完成的第二部莎劇作品，趙嶺、孫立石、吳嵩、楊淇、王千予、陳錫穩(wěn)、劉寧等優(yōu)秀青年演員將繼《仲夏夜之夢》后再度演繹莎翁喜劇名作，并把歡樂與思考帶給每一位觀眾。6月30日下午，話劇《威尼斯商人》的排練探班在國家大劇院舉行，陳薪伊導(dǎo)演攜大劇院戲劇演員隊展示了該劇第一幕和第二幕的精彩片段。


??陳薪伊導(dǎo)演介紹道：“莎士比亞的戲很像中國的戲曲，自由度很高，很多臺詞是為了破除中世紀的虛偽與壓抑而作。節(jié)奏是時間藝術(shù)的生命，多研究對手的臺詞，了解潛臺詞的深刻意義。莎士比亞的語言節(jié)奏帶有音樂性，像說話一樣唱歌，像唱歌一樣說話。在表演時，一定要做到‘真’！真聽真看真感覺，不是去演聽演看演感覺，真誠是藝術(shù)家必須具備的素質(zhì)?！锻崴股倘恕分械慕疱X、交易、契約、友誼、愛情等主題是同時推進的，非常貼合當(dāng)下的商業(yè)社會。我心目中的喜劇大師就是卓別林這樣的藝術(shù)家，因為他的作品就是令人們反思自己，含有深刻的精神內(nèi)核。我認為《威尼斯商人》是人類有戲劇以來最深刻最有意義的喜劇作品。”陳薪伊導(dǎo)演曾于去年12月在國家大劇院的舞臺上排演了莎翁悲劇《哈姆雷特》，并于今年在北京喜劇院復(fù)排上演了這部作品，她說道：“觀眾需要真正的喜劇，不是滑稽、搞笑和玩鬧，而是以微笑的態(tài)度剖析人生的假惡丑與真善美，笑看人生中的瑕疵。《威尼斯商人》是我在上世紀八十年代就想排演的作品，此次能在北京喜劇院兩周年之際登上舞臺，我覺得是非常有意義的?！痹搫⑸涎葜?月30日，為觀眾帶來十八場詼諧幽默、意趣橫生的莎翁喜劇經(jīng)典。


??劇目介紹：
??國家大劇院自2016年起先后推出了《仲夏夜之夢》《哈姆雷特》《李爾王》三部莎士比亞名作。其中，《仲夏夜之夢》和《哈姆雷特》都曾走出國家大劇院戲劇場，登臺北京喜劇院，將莎劇蘊含的詼諧幽默和深刻諷刺帶給廣大觀眾。《威尼斯商人》創(chuàng)作于十六世紀末，是莎士比亞早期創(chuàng)作的重要作品。劇中的人物形象鮮明生動，令人過目難忘，猶太商人夏洛克更以其狡詐冷血的性格成為西方文學(xué)史里著名的“四大吝嗇鬼”之一，劇中的女性角色也機智聰慧，鮑西婭、尼莉莎在法庭上“女扮男裝”化身律師與書記員為安東尼奧辯護的情節(jié)是全劇的一大看點。性格鮮明的人物群像形成了相互對立的利益群體，使得整個劇情扣人心弦、氣氛高度緊張，戲劇張力十足。寬容與狹隘、宗教法規(guī)與世俗群體、正義與慈悲等極具沖突的元素逐一鋪陳體現(xiàn)，不僅在結(jié)構(gòu)上精致有序，延續(xù)了莎翁一貫的語言特點和喜劇魅力，還深入淺出地展現(xiàn)了當(dāng)時歐洲在經(jīng)濟和法律上的特征和境況。此次上演的新制作莎士比亞話劇《威尼斯商人》由著名戲劇導(dǎo)演陳薪伊傾力執(zhí)導(dǎo)，舞美設(shè)計張鵾鵬也繼《仲夏夜之夢》后再度為觀眾呈現(xiàn)莎翁筆下的城市風(fēng)貌，他將與服裝化妝設(shè)計李銳丁等藝術(shù)家共同再現(xiàn)威尼斯水城的風(fēng)采。
??趙嶺、孫立石、吳嵩、楊淇、王千予、陳錫穩(wěn)、劉寧等國家大劇院戲劇演員隊的優(yōu)秀青年演員將以飽滿的精神狀態(tài)和細致入微的表演讓莎翁筆下復(fù)雜多面的人物形象走出書中，登上舞臺。全劇除話劇表現(xiàn)形式外，男高音歌唱家扣京還將攜手國家大劇院管弦樂團的五位樂手，帶領(lǐng)觀眾一同走進屬于威尼斯的美妙旋律，欣賞這部偉大的喜劇作品。

??劇情介紹：
??威尼斯商人安東尼奧是個寬厚為懷的富商，而猶太人夏洛克卻是與之相反的放高利貸者。貝爾蒙特有一位繼承了萬貫家財?shù)拿利惻甚U西婭，年輕人巴薩尼奧為了贏得她的芳心，向好朋友安東尼奧告貸三千塊金幣。此時的安東尼奧身邊已無余錢，只有以他那尚未回港的商船作為抵押品，向夏洛克借款。此前，安東尼奧借貸不收利息影響了高利貸行業(yè)，又出言不遜引起了夏洛克的不滿，他想趁此次簽訂借款契約之機設(shè)下圈套伺機報復(fù)，即如果安東尼奧沒有如期還債，那么他將從安東尼奧身上割取一磅肉作為抵押。
??巴薩尼奧歡天喜地來到貝爾蒙特向心上人求親，他的侍從葛萊西安諾也喜歡上了鮑西婭的侍女尼莉莎，兩對新人在一個意外事件來臨前同時匆匆結(jié)婚。原來，安東尼奧的商船行蹤不明，夏洛克即將履行“一磅肉”的契約。聽到這個消息，巴薩尼奧與葛萊西安諾趕緊奔回威尼斯，而鮑西婭與尼莉莎也偷偷地化裝成律師與書記，一同前去營救安東尼奧。
??在法庭上，鮑西婭聰明地答應(yīng)夏洛克可以剝?nèi)“矕|尼奧的任何一磅肉，只是，如果流下一滴血的話（合約上只寫了一磅肉，卻沒有答應(yīng)給夏洛克任何一滴血），就用他的性命及財產(chǎn)來補贖。最終，安東尼奧獲救，夏洛克以謀害威尼斯市民的罪名被沒收了二分之一財產(chǎn)，另外二分之一則判給了安東尼奧。夏洛克的狡猾奸計并沒有得逞，有情人也終成眷屬。

??展示片段劇情介紹：
??第一幕： 
??威尼斯商人安東尼奧的朋友巴薩尼奧正準備向心上人求婚，這位心上人是來自貝爾蒙特的美麗女郎鮑西婭。巴薩尼奧需要充足相當(dāng)?shù)呢斄砼c鮑西婭的其他求婚者競爭，便來向安東尼奧借款。安東尼奧并無閑錢，但是為了幫助自己的好友，無奈之下只得向放高利貸者猶太商人夏洛克借貸。在威尼斯城的廣場上，安東尼奧提出了三千塊金幣的告貸需求，夏洛克卻因為往日里安東尼奧與自己處處作對為由，提出了如果違約須“割下整整一磅白肉作為處罰”，安東尼奧答應(yīng)了他的無理要求。在這一幕中，飾演安東尼奧的是國家大劇院戲劇演員隊的趙嶺，他曾在陳薪伊導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的莎劇作品《哈姆雷特》中飾演猶豫王子哈姆雷特、李六乙導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)的莎劇作品《李爾王》中飾演狡詐奸猾的愛德蒙，他表示：“安東尼奧是真善美的化身，但同時他也是孤獨的，正如陳導(dǎo)所說，‘好人容易孤獨’。而當(dāng)他在法庭上面對夏洛克的屠刀時，又很有受難的意味。我在排練中不斷摸索如何更好地詮釋這個形象，好人應(yīng)當(dāng)具備的‘仁、義、禮、智、信’在他身上都有體現(xiàn)。在這部戲里，我所遇到的困難不亞于前幾部，盡管安東尼奧的臺詞并不是特別多，陳導(dǎo)曾經(jīng)指導(dǎo)我不要賦予這個人物過多的情緒，因為在原著里這個人物形象其實更多的是出現(xiàn)在其他人物的臺詞里。所以說，我們一直是在精雕細琢地一點點去修改、打磨各種細節(jié)?！倍椦菹穆蹇说膭t是大劇院戲劇演員隊的孫立石，他曾在陳薪伊執(zhí)導(dǎo)的莎劇作品《哈姆雷特》中飾演弒兄的國王克勞狄斯，也因在國家大劇院制作話劇《風(fēng)雪夜歸人》中飾演李蓉生而為觀眾所熟悉認可。他的演繹沉穩(wěn)而細膩，讓這位性格復(fù)雜、可憐可恨的猶太商人夏洛克立于舞臺之上，更令人期待他在劇中完整的表演。

??第二幕： 
??在貝爾蒙特，鮑西婭遵照亡父遺命，采用金、銀、鉛三個匣子選親，求婚者只有選中裝有她繡像的匣子才能娶他為妻。巴薩尼奧不被貴重的炫人眼目的金匣子和精致美麗的銀匣子所誘惑，憑真摯的愛情指引，選擇了外表寒傖的鉛匣，得了繡像，也就得到了幸福的婚姻。這一情節(jié)以鮑西婭家鄉(xiāng)的恬靜、幽美、祥和的小城貝爾蒙特作背景，在鳥語花香、月光似水的庭園里，鮑西婭為選婿準備了三個盒子，藏著小像的鉛盒上寫著銘文：“誰選擇了我，必須準備把他所有的一切作為犧牲。”《威尼斯商人》中有關(guān)“愛情”的主題由此展開，這也是莎翁在激烈的商戰(zhàn)中為主要人物安排的一段精彩有趣的插曲。飾演鮑西婭和巴薩尼奧這對情侶的是國家大劇院戲劇演員隊的楊淇與陳錫穩(wěn)，他們將鮑西婭的機智聰慧與巴薩尼奧的瀟灑癡情演繹得張弛有度，讓該劇的喜劇元素得到了充分的發(fā)揮，也將貝爾蒙特這座小城的人文風(fēng)情展現(xiàn)了出來。楊淇表示：“鮑西婭有大段的臺詞需要演繹，特別是在法庭辯論的時候，類似于哈姆雷特的獨白。如何把這些臺詞表演得更到位，是我覺得很有挑戰(zhàn)的地方。我們整個戲劇演員隊的演員在這第四部莎劇的排演中，明顯比《仲夏夜之夢》時默契多了，所以也會碰撞出更多精彩的火花?！?br />
??導(dǎo)演簡介
??導(dǎo)演：陳薪伊
??曾在國家大劇院制作歌劇《圖蘭朵》《藝術(shù)家生涯》《山村女教師》《趙氏孤兒》《冰山上的來客》，制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》中擔(dān)任導(dǎo)演。著名戲劇家，總導(dǎo)演。


??從事戲劇創(chuàng)作65年，前30年從事戲曲、電影和話劇表演，之后從事舞臺劇導(dǎo)演、劇本創(chuàng)作至今，導(dǎo)演作品近120部。國務(wù)院授予“國家有特殊貢獻話劇藝術(shù)家”稱號、享受國務(wù)院特殊津貼、曾獲2012年“中華文化人物”稱號、首屆國家一級導(dǎo)演職稱、北京人民藝術(shù)劇院榮譽導(dǎo)演、中央戲劇學(xué)院名譽教授、上海戲劇學(xué)院客座教授、上海電影集團演員劇團話劇藝術(shù)顧問。
??陳薪伊導(dǎo)演作品連續(xù)10屆14次獲文華獎，其中文華大獎4部；多次獲中宣部“五個一工程”及中國戲劇節(jié)、中國藝術(shù)節(jié)、中國京劇節(jié)、各省市戲劇節(jié)等各類戲劇獎項；京劇《貞觀盛世》和話劇《商鞅》同時入圍中國首屆舞臺劇十大精品工程并名列榜首；兒童劇《紅領(lǐng)巾》入圍第三屆舞臺劇十大精品工程；歌劇《張騫》、京劇《梅蘭芳》獲得第三、四屆中國京劇金獎；執(zhí)導(dǎo)歌劇《張騫》獲首屆中央戲劇學(xué)院導(dǎo)演獎；執(zhí)導(dǎo)話劇《奧瑟羅》參加中國第一屆國際莎士比亞戲劇節(jié)，并憑借該劇獲首屆話劇金獅獎；因成功執(zhí)導(dǎo)話劇《原野》獲首屆北京人藝、北大方正特邀導(dǎo)演獎。
??連續(xù)三年為國家大劇院創(chuàng)排四部歌?。骸秷D蘭朵》《藝術(shù)家生涯》《山村女教師》《趙氏孤兒》。2012 年執(zhí)導(dǎo)歌劇《圖蘭朵》獲首屆北京丹尼國際舞臺藝術(shù)最佳導(dǎo)演獎。首屆上海白玉蘭導(dǎo)演獎；首屆弘揚中國文化獎。2016年執(zhí)導(dǎo)歌劇《冰山上的來客》獲第五屆全國少數(shù)民族文藝會演金獎。
??陳薪伊導(dǎo)演多次赴海外參加各類國際藝術(shù)節(jié)并進行演講等文化交流活動，為傳揚中國文化作出卓越貢獻。

??主創(chuàng)主演列表：
??主創(chuàng)：
??導(dǎo)　　演：陳薪伊
??舞美設(shè)計：張鵾鵬
??服裝化妝設(shè)計：李銳丁
??燈光設(shè)計：孫楠普
??音響設(shè)計：張梓倩
??形體設(shè)計：尚俊睿
??道具設(shè)計：金繼峰
??特邀臺詞指導(dǎo)：馮遠征

??主演：
??安東尼奧：趙嶺
??夏洛克：孫立石、吳嵩
??鮑西婭：楊淇、王千予
??巴薩尼奧：陳錫穩(wěn)、劉寧