7月9日晚,捷克最富盛名的藝術(shù)殿堂——捷克布拉格民族劇院門廳若市、衣香鬢影。繼在維也納與布達佩斯大獲成功后,由中國國家大劇院和北京京劇院聯(lián)合制作的京劇《赤壁》又在這里驚艷亮相,在三地中國使館的大力支持下,《赤壁》歐洲巡演即將畫上完美的句點。
歐洲巡演終點站 京劇《赤壁》走進“百塔之都”
提起捷克,總能讓人聯(lián)想一連串充滿魅力的名字:斯美塔那、德沃夏克、卡夫卡、米蘭·昆德拉……捷克首都布拉格更是一座名副其實的藝術(shù)之都,自中世紀以來就被封為歐洲“最美的城市”,貫穿各個歷史時期的多元化建筑風(fēng)格,更讓這座城市有著“歐洲建筑博物館”、“百塔之都”的美譽。
此次《赤壁》被邀請登上的是位于伏爾塔瓦河畔的布拉格民族劇院,這是捷克眾多劇院中最古老、最具代表性的劇院。文藝復(fù)興時期的建筑樣式氣勢磅礴、巍峨壯觀,金色方頂閃閃發(fā)光,四周的雕刻千姿百態(tài),裝飾在劇院正門的“勝利女神”銅像美輪美奐。
民族劇院可謂命運多舛,一百多年前,奧匈帝國統(tǒng)治時期,捷克本民族文化幾乎斷層,一批有良知的捷克藝術(shù)家號召捷克人民以集資方式修建了這座捷克人“自己的舞臺”,但還未舉辦落成典禮就被一把大火夷為平地。兩年后,劇院重新開張,從主體建筑設(shè)計到裝潢雕刻都出自捷克本土藝術(shù)家的原創(chuàng)。民族劇院也許正是捷克人民傳承本國民族藝術(shù)的最好見證。
名流政要云集 演出再造沸騰之夜
《赤壁》捷克站的演出,盛況依然不遜維也納與布達佩斯。同前兩站一樣,《赤壁》在布拉格的演出票也早已售罄,半月以前便一票難求。7月9日當(dāng)天晚上,劇場座無虛席,云集了全國各方的政要及社會名流。捷克文化部部長、捷克共產(chǎn)黨領(lǐng)袖、各州州長及商界、藝術(shù)界的名人都慕名而來,一些觀眾甚至特別用心的穿上了頗為隆重的中國唐裝。捷克國家電視臺還對當(dāng)天的演出進行了全程錄制,以期通過之后的轉(zhuǎn)播,讓更多捷克觀眾能夠在電視機前欣賞到這部遠道而來的京劇大戲。據(jù)中國駐捷使館透露,這次《赤壁》的演出也是近年來捷克對外文化交流中一次罕見的盛事。
值得一提的是,捷克民族劇院院長切爾尼·安德什先生親自擔(dān)綱了本場演出的主持人。同時,捷克文化部部長哈納·科娃與國家大劇院院長陳平也分別在開演前致辭,哈納·科娃表示:“今晚,中捷兩國的歷史、文化、藝術(shù)將在布拉格的舞臺上相遇,每一位觀眾都是見證者與親歷者。”
由于于魁智、李勝素在結(jié)束布達佩斯一站的演出后就已趕赴香港演出,因此布拉格的演出由青年京劇演員張建峰、竇曉璇與梨園名家李宏圖等共同挑起了“大梁”。雖然年紀輕輕,但張建峰、竇曉璇此前已經(jīng)有過在美國、德國、芬蘭等多次海外演出的經(jīng)歷,當(dāng)天的表現(xiàn)可謂游刃有余,氣場強大。飾演周瑜的李宏圖更是不在話下,高亢明亮、功力深厚的演唱徹底征服了金發(fā)碧眼的捷克觀眾。
聰明絕頂?shù)闹T葛亮、風(fēng)雅倜儻的周瑜、霸氣十足的曹操、優(yōu)雅古典的小喬、滑稽幽默的虞翻……中國戲曲中高度凝練又無比生動的人物形象給外國觀眾留下了極為深刻的印象。而銅雀興兵、舌戰(zhàn)群儒、結(jié)盟定計、泛舟借箭、備戰(zhàn)借風(fēng)、火燒赤壁六場大戲也是高潮迭起,讓所有觀眾在三個小時里幾乎目不轉(zhuǎn)睛。謝幕時,現(xiàn)場再次出現(xiàn)了令人震撼和感動的一幕:全場觀眾不約而同的起立,掌聲、口哨聲、Bravo的叫好聲幾乎爆棚,大幕再次重啟五次,藝術(shù)家與觀眾的“告別”一直持續(xù)了近二十分鐘,使原定的雞尾酒會不得不延遲進行。
當(dāng)晚的觀眾中不少都是藝術(shù)界響當(dāng)當(dāng)?shù)闹亓考壢宋铩=菘撕诠鈩?chuàng)始人、號稱捷克國寶級人物的喬治·瑟琳內(nèi)斯很享受這場演出,結(jié)束后還專門找到該劇的舞美設(shè)計高廣健進行交流,他表示:“那些臉譜的變化、人物造型的設(shè)計、舞美景觀的呈現(xiàn)太不可思議了,充滿了想象力,令人難以置信!”意大利鳳凰歌劇院前任總經(jīng)理維亞內(nèi)羅先生則是在聽到捷克當(dāng)?shù)嘏笥训耐扑]后,專程從意大利趕來觀看的,他感嘆:“歐洲向來都是歌劇的主場,中國的京劇能夠達到這樣熱烈的演出效果,可以說是一個奇跡?!边h道而來的還不止維亞內(nèi)羅一人,中國著名小提琴家黃蒙拉也是從德累斯頓抵達布拉格的,他說:“作為一個中國人,今晚登上舞臺的雖然不是我自己,但我同樣有一種骨子里的強烈自豪感。在歐洲,來自中國的真正高水準的演出其實并不多,《赤壁》是個例外,我能從觀眾的反應(yīng)中看到他們對中國藝術(shù)極大的認同和發(fā)自肺腑的尊敬?!苯菘嗣褡鍎≡涸洪L切爾尼·安德什也說:“今晚的演出是歷史性的,中國的《赤壁》將在民族劇院的歷史上留下濃墨重彩的一筆,也將在捷克眾多藝術(shù)家心中留下深深的痕跡。”
布拉格民族劇院是此次《赤壁》歐洲巡演的最后一站,在結(jié)束9日與10日兩天的演出之后,《赤壁》150余人的巡演團隊將凱旋抵京。
三座歐洲城市 今夏為京劇而“瘋狂”
隨著《赤壁》在布拉格拉開大幕,該劇的歐洲之行也即將畫下句點。從維也納到布達佩斯,再到布拉格,三座深受西方歌劇傳統(tǒng)浸潤的歐洲城市,這一次卻為中國的京劇而“瘋狂”了一把。三地8場的演出票不僅銷售一空,且在觀眾構(gòu)成上突破了華僑和留學(xué)生的小圈子,吸引的絕大多數(shù)是土生土長的歐洲觀眾。他們不但看懂了,而且看high了,三地的熱烈反響讓人震撼和感動。在維也納,連續(xù)幾日酷暑,氣溫高達近40度,屬于歷年罕見,加之古老的城堡劇院沒有冷氣設(shè)施,整個劇場有如“蒸籠”,不僅穿戴厚重的演員濕透了衣衫,對觀眾也是極大的考驗。但三天下來竟沒有人因為不適而中午退場,大家都自備小扇,看得津津有味。即使7月1日晚的歐洲杯足球總決賽,也沒擋住觀眾對于《赤壁》的熱情,城堡劇院依然座無虛席。因為天氣太熱,現(xiàn)場甚至出現(xiàn)了頗具戲劇性的一幕:一位觀眾在觀演過程中中暑暈倒,在被搶救醒來后,因為不舍錯過,又堅持回到劇場看完了整場演出。在布達佩斯,連續(xù)兩天的謝幕場景讓演了三十多年戲的李勝素感嘆是“頭一次經(jīng)歷這樣熱烈的場面”。謝幕音樂終了,觀眾仍不舍得起身,掌聲先是一浪蓋過一浪,最后形成整齊劃一的節(jié)奏一直持續(xù),全體演員不得不一次又一次的深深鞠躬致謝,大幕反復(fù)重啟五次、六次!在布拉格,各界政要與名流接踵而至,同樣盛況空前。

布達佩斯國家歌劇院的一位觀眾認真閱讀著《赤壁》演出節(jié)目冊 羅曉光/攝
京劇《赤壁》沒有在異國的土地上“水土不服”,很大程度上得益于國家大劇院及巡演承辦單位“吳氏策劃”的精心組織與策劃。為了便于歐洲觀眾理解,此次巡演特地邀請奧地利、匈牙利、捷克三國的本土語言專家對全劇字幕進行了精辟的翻譯,使觀眾真正實現(xiàn)了“零障礙”的欣賞,其中有的翻譯專家同時也是資深漢學(xué)家,對中國歷史文化研究頗深。設(shè)置特邀主持人也是不同于《赤壁》在國內(nèi)演出的一大亮點:邀請當(dāng)?shù)刂囆g(shù)家為觀眾做“向?qū)А?,通過“接地氣”的生動講解,帶領(lǐng)歐洲觀眾快速走近京劇,轉(zhuǎn)換“語境”。
看到全場金發(fā)碧眼的外國觀眾像中國戲迷一樣,學(xué)會了捧場與叫好,國家大劇院院長陳平頗有感概:“中央號召中國文化要走出去,關(guān)鍵在于我們怎樣落實,怎樣走出去?演出的組織、包裝及方方面面的策劃都至關(guān)重要?!冻啾凇窔W洲巡演從一開始就把握住了三個原則:一是選擇歐洲最主流、最一線的劇院落地,為國粹的展示找到高水準、高規(guī)格的演出平臺;二是主要面向歐洲本土觀眾,真正實現(xiàn)國粹在海外的影響和傳播;三是堅持售票而不送票的市場原則,讓《赤壁》巡演真正融入國際化的演出市場。京劇作為中國傳統(tǒng)文化瑰寶,此次走出國門,凸顯了當(dāng)下中國的文化自信與文化自強。同時中國文化在海外的弘揚與推廣,也提醒我們必須要有與之相匹配的高規(guī)格、高水準的策劃與組織?!?nbsp;
關(guān)鍵字:原創(chuàng),京劇,赤壁,歐洲巡演,捷克,布拉格民族劇院