??此前，濮存昕的代表作里已有兩部莎劇——《哈姆雷特》和《大將軍寇流蘭》，都是與大導(dǎo)林兆華合作。這一次，63歲的他將與莎翁筆下的“李爾王”相遇，合作導(dǎo)演是他在北京人民藝術(shù)劇院的同事李六乙。該劇將作為明年國(guó)家大劇院的跨年大戲，從2017年1月20日演至2月2日。
??導(dǎo)演說(shuō)
??讓莎士比亞回到人間
??此次新版《李爾王》，也是英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”的首個(gè)項(xiàng)目。劇本以華人戲劇導(dǎo)演楊世彭的譯本為藍(lán)本，同時(shí)結(jié)合朱生豪、卞之琳等人的七部中譯本進(jìn)行反復(fù)推敲。在戲的排練和演出中，李六乙導(dǎo)演將聯(lián)合中英戲劇專家，對(duì)譯本進(jìn)行修訂。最后，《李爾王》劇本的中譯演出本將公開(kāi)出版。“過(guò)去，我們都是在仰視莎士比亞，仰視他的詩(shī)情、哲學(xué)。我們的莎士比亞太高端，讓人看不懂，變得像神一樣。但莎士比亞不是看似詩(shī)意、華而不實(shí)的文學(xué)表達(dá)，以前環(huán)球劇院的觀眾也都是普羅大眾。重譯就是要讓莎士比亞回到人間”，李六乙說(shuō)。
??主演說(shuō)
??這個(gè)角色有難度
??濮存昕領(lǐng)銜的《李爾王》演員陣容無(wú)疑是本劇最大的看點(diǎn)。今年年中，濮存昕接到邀約出演“李爾王”一角，此后就一直在為這個(gè)角色做準(zhǔn)備。發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，濮存昕一身黑色運(yùn)動(dòng)衣，少見(jiàn)地蓄起了胡須，也不似以往神采奕奕，面容都略顯老態(tài)，仿佛被老邁的“李爾王”上身?！拔矣X(jué)得（這個(gè)角色）有難度，演戲不是演概念，而是活生生的生命站在舞臺(tái)上。在我們首演之前，我們自己得先明白。藝術(shù)還是要通俗，不通俗你不可能讓這么多人買(mǎi)票來(lái)看戲。也像導(dǎo)演說(shuō)的，我們要變成一個(gè)中國(guó)式的莎士比亞”，濮存昕說(shuō)。
??李六乙打算怎么導(dǎo)《李爾王》？
??新京報(bào)：《李爾王》以往的演出，通常都是聚焦李爾王和三個(gè)女兒的這條故事線，實(shí)際上劇中還有另一條故事線就是葛羅斯特伯爵與他的兩個(gè)兒子。你是怎么考慮的？
??李六乙：葛羅斯特和兩個(gè)兒子這條線，才是真正的莎士比亞線。過(guò)去排《李爾王》，要么排成父親和女兒的家庭倫理道德劇，要么排成宮廷仇殺、政治斗爭(zhēng)的情節(jié)劇。這實(shí)際上都是錯(cuò)誤的，這兩條是相輔相成的，最后歸攏到一條線。愛(ài)德加（葛羅斯特的長(zhǎng)子）在后半部分的戲劇動(dòng)機(jī)是什么？他被追殺，變成乞丐，后來(lái)又遇見(jiàn)李爾，他又是怎么讓李爾產(chǎn)生頓悟的。如果沒(méi)有李爾的頓悟，這個(gè)戲就沒(méi)有了靈魂。而愛(ài)德加最后放棄所有權(quán)力，又反過(guò)來(lái)把他弟弟給殺了。這里面有非常復(fù)雜的哲學(xué)和政治問(wèn)題?！独顮柾酢肥且徊看笮褪吩?shī)，涵蓋了希臘哲學(xué)、羅馬文明、英國(guó)歷史，它討論的是人類的問(wèn)題。我會(huì)完整地排，做一點(diǎn)刪減，總長(zhǎng)度在三小時(shí)左右。
??新京報(bào)：那你認(rèn)為你的這個(gè)版本會(huì)好看嗎？
??李六乙：肯定好看，因?yàn)楣适略?。兩個(gè)姐妹爭(zhēng)一個(gè)男人，各種三角戀，爭(zhēng)風(fēng)吃醋，普通觀眾都看得懂，這里面有普羅大眾的東西。但深邃的部分確實(shí)太難。我們?cè)诨始疑勘葋唲F(tuán)看排練，很多演員臺(tái)詞都讀不懂。一個(gè)是語(yǔ)言本身，二是里面有很多點(diǎn)。比如李爾王見(jiàn)了愛(ài)德加，說(shuō)你是雅典哲人，你要跟我一起走。排莎士比亞如果不懂古典哲學(xué)，就不會(huì)了解李爾王的轉(zhuǎn)變。
??【視覺(jué)設(shè)計(jì)】
??《李爾王》邀請(qǐng)到德國(guó)設(shè)計(jì)師夏埃爾·西蒙和日本著名服裝設(shè)計(jì)和田惠美的加盟。作為黑澤明電影《亂》（改編自《李爾王》）的服裝設(shè)計(jì)師，和田惠美曾憑借該片摘得奧斯卡?！爱?dāng)初，李導(dǎo)演跟我說(shuō)，故事還是設(shè)定在英國(guó)。英國(guó)的格子風(fēng)格很流行，這個(gè)設(shè)計(jì)元素也會(huì)在作品中體現(xiàn)。目前我們已經(jīng)準(zhǔn)備了面料，正在手工制染的過(guò)程中。這是我第三次做《李爾王》，這部有可能是最好的”，和田惠美說(shuō)。
