?（記者 壽鵬寰）“李爾王對我來說是個機會，我在努力地做，不能丟臉，不能猶豫?！弊蛱?，“莎翁”話劇《李爾王》導(dǎo)演李六乙攜主演濮存昕分享排練花絮時，濮存昕感慨地說。
??據(jù)了解，國家大劇院聯(lián)合北京李六乙戲劇工作室共同打造的莎士比亞話劇《李爾王》，將于1月20日登臺亮相，為觀眾帶來原汁原味的莎劇體驗。
??昨天，李六乙導(dǎo)演介紹說，此前，英國皇家莎士比亞劇院向全球推出“莎劇舞臺本翻譯計劃”，這次排演《李爾王》就是對這個計劃的一次推動。莎士比亞是世界的，深入中國學(xué)者、翻譯家、戲劇工作者、觀眾的心中?！敖裉煳覀冊僖淮闻叛萆勘葋喌淖髌?，不是偶發(fā)奇想，而是依賴于文化上的傳承?！崩盍艺f。
??此次排演《李爾王》，導(dǎo)演李六乙沒有用過去的中譯本，而是選用了皇莎劇團翻譯計劃中楊世彭先生的新譯本。
??他表示，楊世彭先生本身是做導(dǎo)演出身，同時也在大學(xué)里教授戲劇、研究莎士比亞，因此他在翻譯時會兼顧舞臺表演和文學(xué)研究。但是，楊先生的譯本也是十幾年前的版本，語言上還是存在一些問題。在此基礎(chǔ)上，特別邀請了臺灣學(xué)者林偉瑜共同探討，力求讓莎士比亞回歸大眾、走進當代。
??《李爾王》在演員陣容上，匯聚了戲劇舞臺的多位“實力派”。濮存昕將在劇中飾演歷經(jīng)榮耀輝煌與流落荒原的不列顛帝王李爾。他表示，排練時間很短，任務(wù)重，這是給演員的最大壓力。
??能飾演李爾王一直是他的夢想，“我接這個角色沒有任何猶豫，能把李爾王這個角色演下來，是每個演員期待的，像我這個年紀，如果不演，也就演不動了。又要有能量又要有經(jīng)歷，這對我來說是個機會。我想這可能都不是一個角色，我在努力地做，上臺以后能不能完成是個挑戰(zhàn)。我想，不能丟臉，不能猶豫?！卞Т骊空f。