2016年仲夏，以“時代經(jīng)典·世界交匯”為主題的2016國家大劇院國際戲劇季將拉開帷幕。自6月10日起，歷時107天的國際戲劇季將邀請來自中國、德國、英國、澳大利亞等五個國家和地區(qū)的優(yōu)秀藝術(shù)院團，共同打造“中國原創(chuàng)”、“柏林戲劇節(jié)”、“致敬大師”三大演出板塊，通過53場演出詮釋13部各具風(fēng)格的國際戲劇精品。其中，在世界戲劇界享有盛譽的“柏林戲劇節(jié)”將首次亮相國家大劇院，于6月至7月間，為國內(nèi)觀眾帶來《共同基礎(chǔ)》《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》《等待戈多》三部甄選佳作，為首都戲劇文化生活增添絢麗色彩。
“柏林戲劇節(jié)”六月首度來華
“最值得關(guān)注”劇目亮相國際戲劇季
提到德國戲劇，其多產(chǎn)與活躍程度在國際戲劇舞臺上令人矚目。擁有8000多萬人口的德國每年舉辦的藝術(shù)節(jié)活動多達70多場，這其中，創(chuàng)辦自1964年的“柏林戲劇節(jié)”則是德國、乃至德語地區(qū)最重要的文化盛會之一，也是與“法國阿維尼翁戲劇節(jié)”、“英國愛丁堡藝術(shù)節(jié)”齊名的“世界三大戲劇節(jié)”之一。“柏林戲劇節(jié)”每年5月在德國舉行，在為期兩周的時間內(nèi)，戲劇節(jié)將德語戲劇界“最值得關(guān)注”的新老作品集中呈現(xiàn)給廣大觀眾，并邀請七位戲劇專家組成專業(yè)評審團，從近400部劇目中，挑選出十部“最值得關(guān)注”的作品。而對于“最值得關(guān)注”劇目的評選標準，柏林《每日鏡報》的資深文化記者、戲劇評論家馮貝克教授表示：“戲劇節(jié)其實沒有一個硬性的標準，評委選出的作品也不一定是最好的戲，但一定是在某一個方面非常特別，而且有獨到性的戲，對戲劇的探索和發(fā)展有著借鑒意義。除了表演出色、表現(xiàn)形式多樣的戲，當(dāng)某一出戲正好契合了當(dāng)時的一個政治、社會和文化實踐，也有可能得到評委的青睞。戲劇并非只有一種形式，其藝術(shù)表達隨著時代和科技的進步也有了更多的可能，柏林戲劇節(jié)就是要讓大家了解并促進戲劇的豐富性?！庇纱丝梢姡瑧騽」?jié)的“最值得關(guān)注”劇目，正是契合了當(dāng)下德國戲劇的創(chuàng)作特點和創(chuàng)作追求，即一方面，在舞臺效果以及表演語言上積極創(chuàng)新；另一方面，則是創(chuàng)作與當(dāng)下社會問題息息相關(guān)的作品，以關(guān)注現(xiàn)實生活、向觀眾提出問題，引發(fā)人們的反思與思考。
今年6月，“柏林戲劇節(jié)”將攜三部“最值得關(guān)注”劇目《共同基礎(chǔ)》《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》《等待戈多》首次登陸中國，加盟2016國家大劇院國際戲劇季。據(jù)了解，這三部戲均是由柏林戲劇節(jié)總監(jiān)以及國內(nèi)戲劇專家組成評審團，從第52屆“柏林戲劇節(jié)”中甄選出的最適合中國觀眾的作品。其中，由柏林高爾基劇院帶來的《共同基礎(chǔ)》是以探討移民問題為主的當(dāng)代德國現(xiàn)實主義佳作；由漢堡德意志藝術(shù)劇院帶來的《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》重新演繹了易卜生鮮為人知的晚期代表作；由柏林德意志劇院帶來的《等待戈多》則以先鋒的舞臺設(shè)計和獨特的表演語匯重塑貝克特的荒誕派經(jīng)典。柏林戲劇節(jié)總監(jiān)伊沃恩·布登霍澤表示：“將柏林戲劇節(jié)帶到中國對于我們來說是一次機遇，同時也是一次大膽的嘗試。我們很高興向中國觀眾介紹這三部劇，并且很好奇中國觀眾是以什么樣的方式去理解德語戲劇作品的。”
《共同基礎(chǔ)》：在寬恕與忘卻中尋找和解方案
《博克曼》：看“一個亡魂與兩個影子”彼此非難不已
《共同基礎(chǔ)》用一次旅行講述或中規(guī)中矩、或偏見不羈、或沖突叢生的有趣故事
對于此次國際戲劇季“柏林戲劇節(jié)”板塊的三部劇目，雖然題材內(nèi)容各異，但均是以德國特有的先鋒派表現(xiàn)形式來探討當(dāng)下社會的現(xiàn)實性問題，具有極強的反思性和現(xiàn)實意義。其中，6月21日至22日由柏林高爾基劇院呈現(xiàn)的《共同基礎(chǔ)》，講述的就是關(guān)于南斯拉夫戰(zhàn)爭的故事，以及劇中主人公們今天在柏林的生活和他們的童年記憶——既有行兇者的記憶也有受害者的記憶，例如兩位主人公中一位的父親死于集中營里，而另一位的父親卻是該集中營的一名守衛(wèi)。導(dǎo)演耶爾·羅南召集起從戰(zhàn)區(qū)貝爾格萊德、薩拉熱窩和普里耶多爾等地移民至柏林的演員，用一次旅行為觀眾們講述著或中規(guī)中矩、或偏見不羈、或沖突叢生的有趣故事，同時，在寬恕與忘卻中尋找和諧共存的“共同基礎(chǔ)”。
《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》以19世紀歐洲金融危機下人們變形扭曲的生活狀態(tài)，來映射消費主義影響下的社會現(xiàn)實問題
而繼《共同基礎(chǔ)》之后，在6月25日至26日，由德國最大的戲劇院——漢堡德意志劇院帶來的易卜生戲劇《約翰·蓋勃呂爾·博克曼》，則將以19世紀歐洲金融危機下人們變形扭曲的生活狀態(tài)，來映射消費主義影響下的社會現(xiàn)實問題。故事講述了“一個亡魂和兩個影子的故事”：姐姐冷若冰霜，妹妹滿面愁容。八年前，她們曾經(jīng)為爭奪同一個男人——銀行家博克曼而撕破臉皮。八年后，姐妹再次相聚，姐姐已經(jīng)對丈夫深深失望，她指望兒子遏哈特挽救家世門第，而妹妹則眷戀著自己的侄子，與姐姐展開了一場對男人的爭奪戰(zhàn)……在導(dǎo)演卡琳·亨克爾和舞美設(shè)計師凱特琳·諾特羅特的詮釋下，易卜生筆下刻畫的那個樓上樓下互不僭越半步的府邸被融成一塊陰郁、壓抑的混凝“天地”——在那里，相見猶如天譴，彼此非難不已。
《等待戈多》別具一格的舞臺設(shè)計——一個錐形的下沉舞臺
此外，在7月8日至9日，荒誕派戲劇大師塞繆爾·貝克特的經(jīng)典代表作《等待戈多》也將以其獨特的面貌與中國觀眾見面。柏林德意志劇院及該劇導(dǎo)演伊萬·潘特列夫、舞美設(shè)計馬克·拉莫特將用別具一格的舞臺設(shè)計——一個錐形的下沉舞臺，以及演員在錐形坑壁上追趕大鬧的場景，來完成一個“與大家熟悉的原版話劇不一樣的，表達一代人內(nèi)心焦慮”的荒誕派作品。
