由中俄聯(lián)合制作、俄羅斯頂級(jí)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)打造的柴科夫斯基歌劇《葉甫蓋尼·奧涅金》將于3月14日上演

3月14日至17日，世界著名指揮大師捷杰耶夫?qū)y俄羅斯馬林斯基劇院團(tuán)隊(duì)登陸國家大劇院，在“斯特拉文斯基藝術(shù)節(jié)”之后再為北京樂迷連續(xù)奉獻(xiàn)四場柴科夫斯基的經(jīng)典歌劇大作《葉甫蓋尼·奧涅金》。欣賞俄羅斯頂級(jí)主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)打造的原汁原味的《奧涅金》，不僅對國內(nèi)觀眾而言機(jī)會(huì)難得，在國際上也同樣鮮見。日前，正在圣彼得堡的捷杰耶夫接受了國家大劇院的采訪，講述了國家大劇院與馬林斯基劇院聯(lián)合制作《奧涅金》的幕后故事。 

　　捷杰耶夫大師將帶領(lǐng)馬林斯基劇院團(tuán)隊(duì)為觀眾呈現(xiàn)普希金式的‘俄羅斯’

“《奧涅金》是俄羅斯人民的故事”  

從本月初到8日，捷杰耶夫大師在馬林斯基劇院連續(xù)演出舞劇《安娜·卡列尼娜》、穆索爾斯基歌劇《霍萬興那》等俄羅斯劇目，之后他就將抵達(dá)國家大劇院，演出最具俄羅斯色彩的作品《奧涅金》。在捷杰耶夫看來，《奧涅金》是俄羅斯人民自己的故事，柴科夫斯基所創(chuàng)作的歌劇十分受觀眾愛戴。捷杰耶夫告訴記者：“普希金是我們的面包和黃油，就好比你們?nèi)ヒ患也宛^用餐，大家只會(huì)點(diǎn)‘普希金、普希金、普希金’，雖然俄羅斯有眾多文學(xué)大家，但普希金無疑是最頂端的大師。柴科夫斯基也是每一個(gè)俄羅斯人‘心中的作曲家’?！睋?jù)了解，《奧涅金》中連斯基的唱段《青春的黃金歲月，你們到哪兒去了》是每個(gè)俄國人熟悉的‘詠嘆’。人們從孩童的時(shí)候就開始聽的這一詠嘆已經(jīng)深深地植入他們的記憶。 

隨著各國歌劇制作互相滲透，藝術(shù)家流動(dòng)性較大，馬林斯基劇院上一次《奧涅金》制作是在2003年，當(dāng)時(shí)馬林斯基劇院請到了法國的制作團(tuán)隊(duì)。捷杰耶夫表示：“法國人的理念與俄羅斯民族的文化還是有很大不同，所以這次我們與國家大劇院聯(lián)手，用的完全是俄羅斯團(tuán)隊(duì)，很重要的一點(diǎn)就是我們俄羅斯人用自己的大腦去處理俄羅斯的故事。如果用一個(gè)沒有真正在中國生活過的美國導(dǎo)演來指導(dǎo)中國的故事，這樣的制作會(huì)讓人覺得‘有趣’，但可能不會(huì)被感動(dòng)。如同我雖然來過中國15次了，但遠(yuǎn)不能說完全了解中國。因此當(dāng)我們制作這部歌劇的時(shí)候，所有的努力都是想呈現(xiàn)一個(gè)普希金式的‘俄羅斯’，這一做法與西方很多國家的‘前衛(wèi)制作’不同?！?nbsp;

　　歌劇《奧涅金》中的服裝符合劇中人物特點(diǎn)，十分時(shí)尚

展現(xiàn)經(jīng)典歌劇中的“年代時(shí)裝大片” 

此版《奧涅金》在馬林斯基劇院首演時(shí)，年輕的圣彼得堡觀眾在演出中幾乎看到了真實(shí)的俄羅斯風(fēng)貌——舞臺(tái)上的蘋果象征了俄羅斯鄉(xiāng)村的大豐收，木質(zhì)的房間也是普希金在米哈伊洛夫斯克居住過的房間?！秺W涅金》的舞臺(tái)設(shè)計(jì)亞歷山大·奧爾洛夫與服裝設(shè)計(jì)伊琳娜·車列德尼科娃是俄羅斯頂尖的舞臺(tái)設(shè)計(jì)大師，他們不僅是非常好的合作搭檔，而且還是一對伉儷。捷杰耶夫告訴記者：“這對出色的合作伙伴不僅在俄羅斯國內(nèi)獲得了成功，還在國際上各個(gè)劇院留下了眾多舞臺(tái)作品。這次的服裝設(shè)計(jì)我尤為滿意，奧涅金這個(gè)人物很有特點(diǎn)，他是一個(gè)周游歐洲列國的公子哥，對倫敦、巴黎、佛羅倫薩等地的時(shí)尚接受度很高，這些都體現(xiàn)在他的著裝方面，我們的服裝設(shè)計(jì)師綜合考慮了這些特點(diǎn)，將服裝設(shè)計(jì)得很時(shí)尚。雖然有些時(shí)候他們的頭飾有些古怪，但是我相信這是真實(shí)的。”據(jù)國家大劇院相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，本次所有主演的服飾都由馬林斯基劇院提供，這樣大規(guī)模外運(yùn)演出戲裝，為馬林斯基劇院近年少有之舉。日前，服飾已經(jīng)抵達(dá)大劇院，主演的試裝工作正在緊張進(jìn)行。  

值得一提的是，為了此次中國組演員的俄語發(fā)音，國家大劇院特別在排練之前請了俄羅斯著名的音樂指導(dǎo)亞歷山大·瑞弗金親自為演員做音樂作業(yè)。美國大都會(huì)歌劇院的俄語歌劇音樂指導(dǎo)伊蓮娜·克魯緹娜也鼎力相助，將所有臺(tái)詞都用音標(biāo)在樂譜上標(biāo)記出來，連同錄音一起發(fā)送給大劇院的工作人員。著名男中音袁晨野告訴記者：“俄語歌劇對于我來說并不陌生，我參加柴科夫斯基聲樂比賽的時(shí)候就唱過俄語選段，但比起意大利語和英語，俄語還是更有難度一些，因?yàn)樗淖帜负桶l(fā)音好多是元音，是英文、中文、意大利文都沒有的。大劇院所做的準(zhǔn)備非常專業(yè)，我們看了大都會(huì)歌劇院指導(dǎo)標(biāo)記的譜子后可以對自己的發(fā)音進(jìn)行糾正?！? 

據(jù)悉，安德烈·邦達(dá)文科、瑪麗亞·巴揚(yáng)金娜等馬林斯基劇院的主演們也將于近日抵京進(jìn)入排練，與指揮大師捷杰耶夫共同在3月14日奉獻(xiàn)《奧涅金》的首場演出。