方非／攝

（記者 牛春梅）“15歲出嫁的新娘，她最美的一天，也是她一生中最悲傷的一天……”譚盾對于女性的理解似乎已經(jīng)遠遠超越了書面的文字和概念，直達內心深處。明晚，聞名世界的費城交響樂團將在國家大劇院上演譚盾的最新作品《微電影交響音樂史詩：女書》（以下簡稱《女書》），這也是該作品在中國的首演。談起自己的創(chuàng)作感受，譚盾說：“女書讓我重新認識女性，并且走進她們隱秘的內心世界。”

《女書》是譚盾歷時五年，通過在田野的拍攝收集、構思醞釀而創(chuàng)作出來的。整部作品通過互相關聯(lián)的十三個樂章，來描繪中國女性的堅韌之美。作品的一大特點是首次以聲像方式，展示了古老的行將消失的女書文化。譚盾這樣解釋自己的創(chuàng)作意圖：“女書文字中記載的美麗和浪漫，如同一本眼淚之書流淌在我的心里，因此我決定用電影和聲音的方法做立體的聲像記錄?！?/p>

譚盾的創(chuàng)作常常因為過于離經(jīng)叛道，而伴隨著許多質疑。對于這一點，他非但毫不諱言，反而引以為傲?！敖?jīng)常有人說我喜歡標新立異，可是藝術作品本來就不應該是喜聞樂見、平易近人的?！痹谧T盾看來，自己的這次創(chuàng)作是“為我們的母親和姐妹譜寫一座聲音的紀念碑”。他說，自己以前對女性的認識，不過就是媽媽和女朋友的概念，“通過對女書的尋訪才發(fā)現(xiàn)，她們遠比我想象的偉大，創(chuàng)造了輝煌燦爛的文化?！?/p>

“其實我是個很有使命感的人，希望自己能像貝拉·巴托克弘揚匈牙利民族音樂一樣，把中國的傳統(tǒng)音樂帶到全世界?！弊T盾說，自己的每一次創(chuàng)作，都會選擇和一個行將消亡的傳統(tǒng)捆綁在一起，希望能夠借此追尋消失的信仰和逝去的記憶。此次，他便是希望通過女書這個載體，來尋找中國古老的音樂傳統(tǒng)。

譚盾認為，女書其實是一種世界文化，而他所做的工作，是讓女書搭上交響樂這艘國際通行的船，駛往世界各個碼頭，把中國文化傳遞到世界各地。據(jù)他透露，在排練這部作品時，費城交響樂團的一些音樂家被感動得邊流淚邊演奏。另外，費城交響樂團將前往女書的誕生地湖南演出這部作品。在譚盾看來，這是一次超越演出本身的行為，“由一群外國音樂人把夢想帶回夢想的源頭，這件事本身就是極有價值的?！?/p>

說起自己未來的音樂創(chuàng)作，譚盾表示自己還要“回頭看”，“在中國最富有的傳統(tǒng)中去尋找我的未來，站在傳統(tǒng)的肩膀上我才能夠看得更遠。”