據(jù)悉，此次國家大劇院特別邀請了英國皇家莎士比亞劇團(tuán)的臺詞指導(dǎo)為演員進(jìn)行訓(xùn)練，導(dǎo)演李六乙，主演濮存昕、盧芳、雷佳等人還曾前往“皇莎”進(jìn)行學(xué)習(xí)觀摩。早在一年前，導(dǎo)演李六乙就開始了大量的前期工作，其中最重要的就是對劇本進(jìn)行了重新翻譯和校訂。首度執(zhí)導(dǎo)《李爾王》的李六乙說，“目的就是把莎士比亞從神請回到人間。以往我們總覺得莎士比亞是神圣不可侵犯的，以至于讓他脫離了普通大眾。要知道，在莎士比亞的時代，看他作品的可都是普通市民。所以我們這次要從文學(xué)上回歸莎士比亞的本質(zhì)，擺脫現(xiàn)有誤區(qū)?！贝舜蔚摹独顮柾酢愤x用的是皇莎“莎劇舞臺本翻譯計劃”中翻譯家楊世彭的新譯本，李六乙在此版譯本的基礎(chǔ)上，通過對朱生豪、卞之琳等七部經(jīng)典中譯作品逐字推敲，結(jié)合坐排進(jìn)行研習(xí)，以求打造最適于在當(dāng)代中國話劇舞臺上進(jìn)行表演的中譯演出本。
此外，話劇《李爾王》還邀請到曾與李六乙導(dǎo)演有過多次合作的德籍舞美設(shè)計米夏埃爾·西蒙和日籍服裝設(shè)計和田惠美。劇中舞臺布景將遵循回歸莎劇本質(zhì)的宗旨將傳統(tǒng)元素與權(quán)力符號相結(jié)合。年近八旬的和田惠美，曾在黑澤明執(zhí)導(dǎo)、改編自《李爾王》的電影《亂》中擔(dān)當(dāng)服裝設(shè)計，并一舉拿下奧斯卡最佳服裝設(shè)計。除電影外，她還先后在話劇、歌劇等不同形式的莎士比亞舞臺作品中擔(dān)任服裝設(shè)計。她表示，自己年輕時就喜歡莎士比亞，心愿是能夠?qū)⑵?7部作品都做一遍?！敖拥嚼盍覍?dǎo)演的邀請后，我問了一個問題，就是要讓這個故事發(fā)生在英國還是中國？得到英國的答案后，我覺得英國的格子元素應(yīng)在劇中有所體現(xiàn)，而我想中國龍出現(xiàn)在服裝中也會給人新穎的感覺。目前我們已經(jīng)在準(zhǔn)備面料，之后就是完成手工制染。導(dǎo)演之前的解讀是會讓觀眾有從古代不知不覺中走到現(xiàn)代的感覺，這種感覺在服裝中也會有所體現(xiàn)?！?br /> 劇中飾演李爾王的濮存昕此前已演過哈姆雷特和大將軍寇流蘭兩個莎翁筆下人物，此次的《李爾王》臺詞量極大，他不僅手抄了角色臺詞，即便是11月初在加拿大演出《茶館》期間，也仍然不忘背詞。對于這出戲，濮存昕的解讀頗有深意，“哲學(xué)家告訴世界，可以創(chuàng)新，但沒必要改變輪子的形狀，而演員可以去創(chuàng)造角色，但不能離開自己的個體生命。我年輕時最怕別人說我是奶油小生，就是現(xiàn)在的小鮮肉，總想演英雄、演硬漢；后來年齡再大些，就想演一些復(fù)雜的角色，比如李爾王。都說文是雅、藝是俗，所以藝術(shù)要通俗，要讓觀眾明白，而不是演概念。”此外，國家話劇院演員李建義將在劇中飾演葛勞斯特，劇中備受矚目的“李爾王的三位女兒”分別由趙倩、盧芳和萬千惠飾演。
