??（王菲/文）國(guó)家大劇院聯(lián)合北京李六乙戲劇工作室共同打造的莎士比亞話劇《李爾王》將于1月20日登臺(tái)亮相，為觀眾帶來原汁原味的莎劇體驗(yàn)。昨日下午，《李爾王》導(dǎo)演李六乙攜主演濮存昕等出席了在國(guó)家大劇院的媒體群訪活動(dòng)，闡述了《李爾王》的精彩看點(diǎn)，并分享了排練花絮。


??莎翁“四大悲劇”之一??
??《李爾王》是莎士比亞的“四大悲劇”之一，取材自古代不列顛的傳說，常被譽(yù)為是莎士比亞四大悲劇中最具藝術(shù)價(jià)值的作品。四百年來，無數(shù)研究者和戲劇家通過理論探討和舞臺(tái)實(shí)踐，將這部作品復(fù)雜深刻的藝術(shù)內(nèi)核為觀眾層層揭開。
??李六乙導(dǎo)演介紹道：“我們首先要做的事情就是對(duì)《李爾王》的舞臺(tái)本進(jìn)行重新翻譯和校對(duì)。此前，英國(guó)皇家莎士比亞劇院向全球推出‘莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃’，這次排演《李爾王》就是對(duì)這個(gè)計(jì)劃的一次推動(dòng)。今天我們?cè)僖淮闻叛萆勘葋喌淖髌?，不是偶發(fā)奇想，而是依賴于文化上的傳承?！?br /> ??
??李六乙選用了新譯本 
??據(jù)悉，此次排演《李爾王》，導(dǎo)演李六乙沒有用過去的中譯本，而是選用了皇莎劇團(tuán)翻譯計(jì)劃中楊世彭先生的新譯本。
??李六乙表示，楊世彭先生本人是導(dǎo)演出身，同時(shí)也在大學(xué)里教授戲劇、研究莎士比亞，因此他在翻譯時(shí)會(huì)兼顧舞臺(tái)表演和文學(xué)研究。但是，楊先生的譯本也是十幾年前的版本，語言上還是存在一些問題?！拔覀?cè)诖嘶A(chǔ)上，特別邀請(qǐng)了臺(tái)灣學(xué)者林偉瑜共同探討，力求讓莎士比亞回歸大眾、走進(jìn)當(dāng)代。我希望這部戲能讓大家看到一個(gè)真正的莎士比亞，我希望做一部很有品質(zhì)的《李爾王》，這種品質(zhì)既體現(xiàn)我們的文化內(nèi)涵，又體現(xiàn)我們國(guó)際化的大視野。”

　　濮存昕心懷敬意排練
??著名表演藝術(shù)家濮存昕將在劇中飾演歷經(jīng)榮耀輝煌與流落荒原的不列顛帝王李爾。他說：“我們做了很長(zhǎng)時(shí)間的準(zhǔn)備工作，排練時(shí)間很短，這是演員最大的壓力。人，是在臺(tái)上演繹生命，而不是演概念。我們所有的演員都懷著對(duì)莎士比亞的敬意，也懷著夢(mèng)想。我們想告訴觀眾，期待我們這部戲的理由，就是我們已經(jīng)沒有退路了，我們會(huì)盡心盡力，1月20日是值得期待的日子?！?/div>